1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
翻訳：ダイラビ
退屈した奴隷
2
00:00:10,200 --> 00:00:20,200
翻訳者:
ダイラビ
10
00:00:33,453 --> 00:00:36,726
違反協定より:
11
00:00:37,553 --> 00:00:45,926
彼らの反逆の償いとして、
各地区には若い男性と女性を一人ずつ派遣しなければならない
「収穫」の儀式中の12歳から18歳まで。
12
00:00:47,953 --> 00:00:50,690
この候補者は国会議事堂の拘留所に送られるべきである。
13
00:00:50,750 --> 00:00:55,890
そして彼らは公共の場に移されるだろう
彼らが死ぬまで戦った場所
勝者が 1 人残るまで。
14
00:00:57,510 --> 00:01:00,700
これから
このイベントは次のように呼ばれます
ハンガーゲーム。
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,263
これが私たちの伝統だと思います。
16
00:01:02,644 --> 00:01:04,089
それは ...、... から来ています
17
00:01:04,126 --> 00:01:06,430
私たちの歴史の痛ましい部分です。
18
00:01:06,467 --> 00:01:07,593
はい はい
19
00:01:07,595 --> 00:01:09,652
しかし、これが私たちの解決方法です。
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,932
最初、これは反乱を思い出させました...、..
21
00:01:12,968 --> 00:01:15,416
これはすべての学区が支払わなければならない代償です。
22
00:01:15,685 --> 00:01:17,475
しかし、これはそれ以上のものだと思います。
23
00:01:17,513 --> 00:01:19,534
これだと思います...、
24
00:01:19,844 --> 00:01:21,593
私たち全員を団結させるもの。
25
00:01:23,416 --> 00:01:25,741
このゲームを始めて今年で3年目ですか？
26
00:01:27,348 --> 00:01:30,043
このゲームであなたを特別なものにしているのは何ですか?
27
00:01:36,518 --> 00:01:37,709
シーッ。大丈夫。
28
00:01:38,054 --> 00:01:40,457
問題ない。
あなたはただ夢を見ているだけです。
29
00:01:40,493 --> 00:01:41,741
あなたはただ夢を見ているだけです。
30
00:01:43,725 --> 00:01:45,739
私は選ばれた者です。
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,307
わかっていますが、それは単なる夢です。
32
00:01:49,861 --> 00:01:51,592
今年が最初の年です。
プリム、あなたの名前は...
33
00:01:51,593 --> 00:01:53,324
そこには一つしかない、
彼らはあなたを選ばないでしょう。
34
00:01:54,271 --> 00:01:56,382
もう寝てください。
35
00:01:56,419 --> 00:01:57,953
私はできません。
36
00:01:58,620 --> 00:01:59,867
寝てみてください。
37
00:02:00,274 --> 00:02:01,522
寝てみてください。
38
00:02:12,330 --> 00:02:16,803
草原の奥深く。
39
00:02:16,940 --> 00:02:21,360
柳の木の下で。
40
00:02:21,871 --> 00:02:25,220
草の中にそびえ立っています。
41
00:02:25,636 --> 00:02:29,452
柔らかい緑の草。
42
00:02:30,889 --> 00:02:32,792
その歌を覚えていますか？
43
00:02:33,126 --> 00:02:34,373
わかった。
44
00:02:34,520 --> 00:02:35,475
あなたはそれを費やします。
45
00:02:35,477 --> 00:02:36,396
私は行かなければならない。
46
00:02:36,398 --> 00:02:37,646
どこへ？
47
00:02:38,181 --> 00:02:39,693
行くべきだった。
48
00:02:39,732 --> 00:02:41,208
すぐに戻ります。
49
00:02:41,245 --> 00:02:42,519
愛しています。
50
00:02:51,092 --> 00:02:52,360
私はまだあなたのために料理をします。
51
00:05:02,982 --> 00:05:05,105
彼を殺した後何をしましたか？
52
00:05:07,823 --> 00:05:09,142
くそー、ゲイル！
53
00:05:09,515 --> 00:05:10,820
それは面白くありません。
54
00:05:10,857 --> 00:05:13,487
何をしているのですか
その100ポンドの鹿、カットニップ？
55
00:05:13,932 --> 00:05:16,232
今日は「収穫」の日で、この場所は平和の守護者たちでいっぱいになります。
56
00:05:16,345 --> 00:05:17,583
売りますよ...
57
00:05:18,059 --> 00:05:19,421
平和維持軍のために。
58
00:05:19,597 --> 00:05:20,627
もちろん。
59
00:05:20,629 --> 00:05:22,144
平和維持軍にも売っているからです。
60
00:05:22,181 --> 00:05:23,585
いいえ、今日ではありません。
61
00:05:23,621 --> 00:05:25,685
今年初めて見た鹿でした。
62
00:05:25,721 --> 00:05:26,576
今、私には何もありません。
63
00:05:26,578 --> 00:05:27,816
わかった。
64
00:06:18,706 --> 00:06:21,626
選ばれたらどうしますか？
みんなが見るのをやめたらどうなる？
65
00:06:21,664 --> 00:06:22,457
そんなことは起こらないよ、ゲイル。
66
00:06:22,459 --> 00:06:23,725
それが起こったらどうしますか？
何をすればいいでしょうか？
67
00:06:23,763 --> 00:06:25,011
そんなことは起こらないでしょう。
68
00:06:25,100 --> 00:06:27,999
お気に入りの参加者を応援すると、
彼が殺されたら泣く、それはクレイジーだ。
69
00:06:28,037 --> 00:06:28,829
はい
70
00:06:28,831 --> 00:06:30,096
誰も見てなかったら…
71
00:06:30,173 --> 00:06:32,408
つまり試合がなくなるということだ。
それはとても簡単です。
72
00:06:32,564 --> 00:06:33,353
何？
73
00:06:33,356 --> 00:06:34,602
何もありません。
74
00:06:35,622 --> 00:06:36,410
笑ってください...
75
00:06:36,412 --> 00:06:37,658
私はあなたを笑っているわけではありません。
76
00:06:44,186 --> 00:06:45,601
できますよ。
77
00:06:48,305 --> 00:06:50,809
私たちは森の中で走り、暮らしました。
そして彼らは何ができるのでしょうか？
78
00:06:50,846 --> 00:06:51,692
彼らは私たちの後を追いかけてくるでしょう。
79
00:06:51,694 --> 00:06:52,941
おそらくそうではありません。
80
00:06:53,908 --> 00:06:55,655
舌を切ると最悪です...
81
00:06:56,269 --> 00:06:57,515
私たちは5マイルも走れませんでした。
82
00:06:57,532 --> 00:06:58,779
いいえ、5マイル走れます。
83
00:06:59,690 --> 00:07:00,936
そこに走ります。
84
00:07:01,145 --> 00:07:03,109
私にはプリムがいて、あなたには妹がいます。
85
00:07:03,147 --> 00:07:04,217
彼らも来ることができます。
86
00:07:04,220 --> 00:07:05,465
森の中のプリム？
87
00:07:07,280 --> 00:07:08,556
おそらくそうではありません。
88
00:07:10,471 --> 00:07:12,164
子供は産まないよ。
89
00:07:13,716 --> 00:07:14,712
私も。
90
00:07:14,714 --> 00:07:15,766
もし私がここに住んでいなかったら。
91
00:07:15,768 --> 00:07:16,803
しかし、あなたはここに住んでいます。
92
00:07:16,806 --> 00:07:18,051
でも、もし私がここに住んでいなかったら。
93
00:07:21,377 --> 00:07:22,624
ああ、忘れてた。
94
00:07:23,499 --> 00:07:24,452
これ。
95
00:07:24,454 --> 00:07:25,700
何てことだ ！
96
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
これは本当ですか？
97
00:07:27,282 --> 00:07:28,445
はい、これは本当です。
98
00:07:28,447 --> 00:07:29,797
それはリスの価値があります。
99
00:07:31,254 --> 00:07:32,630
ハンガーゲームを楽しんでください。
100
00:07:32,667 --> 00:07:34,746
そして運命がいつもあなたの味方でありますように。
101
00:07:40,070 --> 00:07:41,723
あなたの名前は何人ありますか？
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,167
四十二。
103
00:07:45,113 --> 00:07:47,150
どうやら運命は味方ではないようだ。
104
00:08:15,248 --> 00:08:16,509
ありがとう、息子。
105
00:08:25,135 --> 00:08:26,398
これは何ですか ？
106
00:08:26,948 --> 00:08:28,747
それは…モッキングジェイです。
107
00:08:31,233 --> 00:08:32,496
いくらかかりますか ？
108
00:08:34,572 --> 00:08:35,549
保存するだけです。
109
00:08:35,551 --> 00:08:36,813
それはあなたのものです。
110
00:08:36,836 --> 00:08:38,099
ありがとう。
111
00:08:49,941 --> 00:08:51,191
母親 ？
112
00:08:52,946 --> 00:08:54,937
ああ、見てください。
113
00:08:55,324 --> 00:08:57,233
あなたはとても美しいです。
114
00:08:57,453 --> 00:08:59,716
まずは衣服を整えましょう。
115
00:08:59,738 --> 00:09:01,449
私もあなたのために作りました。
116
00:09:04,255 --> 00:09:05,507
良い。
117
00:09:30,244 --> 00:09:31,887
今ではあなたも美しく見えます。
118
00:09:31,924 --> 00:09:33,530
私もあなたと同じだといいのですが。
119
00:09:34,219 --> 00:09:35,752
なんてこった。
120
00:09:36,003 --> 00:09:38,016
私もあなたと同じだといいのですが。
121
00:09:43,934 --> 00:09:45,037
ねえ、見たいですか...
122
00:09:45,039 --> 00:09:46,593
私はあなたのために何を買ったのですか？
123
00:09:49,484 --> 00:09:51,081
モッキングジェイのピンです。
124
00:09:51,528 --> 00:09:52,781
あなたを守るために。
125
00:09:54,127 --> 00:09:55,399
そしてそれを持っている限り...
126
00:09:55,900 --> 00:09:57,612
あなたに悪いことは起こりません。
127
00:09:58,082 --> 00:09:59,332
理解する？
128
00:09:59,344 --> 00:10:00,595
約束します。
129
00:10:56,453 --> 00:10:57,397
しー。
130
00:10:57,399 --> 00:11:00,096
しー。プリム、大丈夫、大丈夫。
131
00:11:00,133 --> 00:11:01,785
オーケー、今から彼を送り出す時間だ。
132
00:11:01,822 --> 00:11:04,321
彼らはあなたの指を刺すでしょう
血液の一部を採取してください。
133
00:11:04,359 --> 00:11:05,162
私は怖いです。
134
00:11:05,164 --> 00:11:07,032
プリム、痛くないよ。
ちょっとまってください。
135
00:11:07,469 --> 00:11:08,316
理解する？
136
00:11:08,318 --> 00:11:09,622
他の子供たちと並びます。
137
00:11:09,624 --> 00:11:10,923
この後探します。
138
00:11:11,279 --> 00:11:12,523
さらに。
139
00:11:13,271 --> 00:11:14,517
さらに。
140
00:11:25,999 --> 00:11:27,087
続けて。
141
00:11:27,089 --> 00:11:28,335
さらに。
142
00:11:28,927 --> 00:11:30,171
さらに。
143
00:11:40,969 --> 00:11:42,213
さらに。
144
00:11:44,685 --> 00:11:45,930
さらに。
145
00:12:22,086 --> 00:12:23,316
いらっしゃいませ。
146
00:12:23,318 --> 00:12:25,204
いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。
147
00:12:26,037 --> 00:12:27,727
ハンガーゲームを楽しんでください。
148
00:12:27,998 --> 00:12:29,154
そして...
149
00:12:29,156 --> 00:12:32,596
運命がいつもあなたの味方でありますように。
150
00:12:34,056 --> 00:12:35,864
さて、始める前に。
151
00:12:35,902 --> 00:12:38,063
特別なフィルムをご用意しております。
152
00:12:38,100 --> 00:12:41,855
あなたのために特別にお届けしました
タワーから直接。
153
00:12:48,977 --> 00:12:50,227
戦争。
154
00:12:50,863 --> 00:12:52,282
ひどい戦争だ。
155
00:12:52,481 --> 00:12:53,394
そして...、... を生産します
156
00:12:53,396 --> 00:12:55,855
孤児...、...そして母親のいない子供たち
157
00:12:56,525 --> 00:12:59,276
これは私たちの土地を襲った反乱です。
158
00:12:59,943 --> 00:13:04,600
13 の地区が国に対して反乱を起こした
誰が彼らに餌を与え、誰が彼らを愛しているか...
159
00:13:04,781 --> 00:13:10,258
彼らを守る国。
あなたは何も残らないまで兄弟たちと戦います。
160
00:13:10,514 --> 00:13:12,129
それなら平和を作りましょう。
161
00:13:12,329 --> 00:13:13,416
激しい戦い。
162
00:13:13,418 --> 00:13:14,421
そして勝利が訪れました。
163
00:13:14,423 --> 00:13:15,351
国民 .., ..
164
00:13:15,354 --> 00:13:19,105
灰の中から甦り、新たな時代が生まれる。
165
00:13:20,128 --> 00:13:21,961
しかし、独立には代償が伴う
166
00:13:22,140 --> 00:13:23,746
裏切り者が倒された後。
167
00:13:23,923 --> 00:13:25,591
私たちは国家になることを誓います .., ..
168
00:13:25,696 --> 00:13:28,541
私たちはこの裏切りを二度と認めません。
169
00:13:28,579 --> 00:13:30,626
次に、..、.. を配置します。
170
00:13:30,826 --> 00:13:31,887
それは毎年 ..、..
171
00:13:31,889 --> 00:13:35,579
パネムのすべての地区
候補者 .., .. を送信する必要があります。
172
00:13:35,617 --> 00:13:37,217
若い男性と女性 .., ..
173
00:13:37,255 --> 00:13:38,821
死ぬまで戦いましょう .., ..
174
00:13:39,125 --> 00:13:42,773
名誉ある場合
勇気も犠牲もあるでしょう。
175
00:13:42,810 --> 00:13:44,131
唯一の勝者 .., ..
176
00:13:44,168 --> 00:13:45,450
富を得るでしょう .., ..
177
00:13:45,454 --> 00:13:48,892
そして、私たちの寛大さを思い出させてくれます .., ..
178
00:13:48,929 --> 00:13:50,248
そして私たちの許し。
179
00:13:50,468 --> 00:13:53,063
これが私たちが過去を思い出す方法です。
180
00:13:53,607 --> 00:13:57,045
これが私たちが未来を大切にする方法です。
181
00:13:57,305 --> 00:13:58,898
気に入っています。
182
00:14:01,483 --> 00:14:04,202
今こそ私たち全員にとっての時です...
183
00:14:04,240 --> 00:14:05,432
選択するには...
184
00:14:05,434 --> 00:14:09,548
勇敢な男と女…
185
00:14:10,446 --> 00:14:13,885
リージョン 12 を代表できることを光栄に思います...
186
00:14:13,887 --> 00:14:17,324
12 第74回ハンガーゲームにて。
187
00:14:18,606 --> 00:14:19,918
いつものように...
188
00:14:20,628 --> 00:14:22,002
まずは女性。
189
00:14:47,605 --> 00:14:49,878
プリムローズ・エバディーン！
190
00:14:56,976 --> 00:14:58,225
どこにいるの？
191
00:14:59,466 --> 00:15:00,717
ここに来てください。
192
00:15:01,594 --> 00:15:02,988
さあ、ここに来てください！
193
00:15:25,539 --> 00:15:26,789
プライム！
194
00:15:26,955 --> 00:15:28,206
プライム！
195
00:15:28,886 --> 00:15:29,622
いいえ ！
196
00:15:29,624 --> 00:15:31,906
私は自分自身を手放しました。
197
00:15:33,397 --> 00:15:34,939
私は自ら立候補者として志願します。
198
00:15:36,826 --> 00:15:39,046
- ボランティアがいると思います。
- 兄。
199
00:15:40,767 --> 00:15:43,254
- ここから出て行かなければなりません。
- いいえ ！
200
00:15:43,266 --> 00:15:44,322
- お母さんのところへ行きましょう！
- いいえ ！
201
00:15:44,350 --> 00:15:45,620
- プリム、ママのところに行くよ！
- いいえ ！
202
00:15:45,643 --> 00:15:46,428
私を許して ！
203
00:15:46,430 --> 00:15:47,333
いいえ ！
204
00:15:47,335 --> 00:15:48,587
- いいえ ！
- お母さんのところへ行きましょう！
205
00:15:48,883 --> 00:15:51,715
いいえ ！いいえ ！いいえ ！
206
00:15:53,166 --> 00:15:55,978
これは第12地区で起きた驚くべき事件だ。
207
00:15:59,417 --> 00:16:03,189
第 12 分署には最初のボランティアがいます。
ここに来てください。
208
00:16:07,515 --> 00:16:08,764
ここに来て、ダーリン。
209
00:16:18,728 --> 00:16:20,421
あなたの名前は何ですか ？
210
00:16:20,458 --> 00:16:22,115
カットニス・エヴァディーン。
211
00:16:22,793 --> 00:16:25,116
彼はあなたの妹だったと思います。
212
00:16:25,154 --> 00:16:26,403
そうですよね？
213
00:16:27,099 --> 00:16:28,348
はい。
214
00:16:29,336 --> 00:16:34,567
万雷の拍手を送りましょう
私たちのボランティア、カットニス・エヴァディーンへ。
215
00:16:47,824 --> 00:16:49,085
そして今...
216
00:16:49,356 --> 00:16:50,751
若者向け。
217
00:17:00,914 --> 00:17:02,528
ピータ・メラーク。
218
00:17:26,236 --> 00:17:27,557
これです
219
00:17:27,943 --> 00:17:31,539
私たちの候補者は地域 12 の出身です。
220
00:17:32,573 --> 00:17:34,624
二人とも急いでね
握手してください。
221
00:17:47,340 --> 00:17:49,505
ハンガーゲームを楽しんでください。
222
00:17:49,641 --> 00:17:53,746
そして運命がいつもあなたの味方でありますように。
223
00:18:06,810 --> 00:18:08,322
残り時間は 3 分です。
224
00:18:14,154 --> 00:18:16,234
プリム、プリム、大丈夫だよ。
225
00:18:16,272 --> 00:18:18,285
しー。プリム、時間があまりないんです。
226
00:18:18,453 --> 00:18:19,850
プリム、聞いて。
227
00:18:20,800 --> 00:18:21,935
大丈夫ですよ。
228
00:18:21,937 --> 00:18:23,361
彼らから余分な食べ物を取らないでください。
229
00:18:23,399 --> 00:18:25,556
さもなければ、彼らはあなたの名前を再び追加するでしょう、わかりますか？
230
00:18:25,594 --> 00:18:26,846
聞いて、プリム。
231
00:18:26,873 --> 00:18:29,600
ゲイルがおもちゃを持ってきてくれます。
彼はあなたのコートにチーズを入れるでしょう。
232
00:18:30,730 --> 00:18:32,929
- 勝てるよう努力してください、もしかしたら勝てるかもしれません。
- もちろん。
233
00:18:34,905 --> 00:18:36,930
もしかしたらできるかも知れません、私は本当に賢いのです。
234
00:18:37,420 --> 00:18:38,733
狩りができるよ。
235
00:18:38,974 --> 00:18:40,225
その通り。
236
00:18:46,507 --> 00:18:47,789
あなたを守るために。
237
00:18:53,611 --> 00:18:54,862
ありがとう。
238
00:19:08,239 --> 00:19:10,500
放っておくことはできません。
239
00:19:10,588 --> 00:19:11,543
しません。
240
00:19:11,545 --> 00:19:12,964
放っておくことはできません。
241
00:19:13,143 --> 00:19:14,247
父がいなくなっても。
242
00:19:14,249 --> 00:19:16,140
私はもう彼のそばにはいません。
彼にはあなたしかいません。
243
00:19:16,149 --> 00:19:19,184
何を感じても、
あなたは彼のためにそこにいなければなりません、理解していますか？
244
00:19:20,760 --> 00:19:22,010
泣かないで。
245
00:19:24,609 --> 00:19:26,423
泣かないでください。
246
00:19:30,097 --> 00:19:30,962
時間切れです。
247
00:19:30,964 --> 00:19:33,069
大丈夫。プリム、大丈夫だよ、プリム。
248
00:19:33,205 --> 00:19:35,154
いいえ ！いいえ ！
249
00:19:36,075 --> 00:19:37,325
プリムと約束するよ。
250
00:19:54,907 --> 00:19:56,121
私は元気です。
251
00:19:56,158 --> 00:19:57,101
はい、知っています。
252
00:19:57,103 --> 00:19:58,354
私は元気です。
253
00:19:58,892 --> 00:20:00,295
私の話を聞いて下さい。
254
00:20:00,334 --> 00:20:02,888
あなたは彼らよりも強いです。
それは正しい。
255
00:20:03,347 --> 00:20:06,215
弓を探してください。 / 持っていないかもしれない...
そうすればあなたがどれほど偉大であるかがわかります。
256
00:20:06,727 --> 00:20:08,666
彼らは良いショーを望んでいます。
彼らが望んでいるのはそれだけだ。
257
00:20:09,222 --> 00:20:10,529
弓を持っていない場合は、弓を作りましょう。
258
00:20:10,531 --> 00:20:11,838
わかりました？あなたは狩りの仕方を知っています。
259
00:20:12,570 --> 00:20:13,819
彼らは動物ではありません。
260
00:20:15,699 --> 00:20:16,950
カットニスも例外ではありません。
261
00:20:18,943 --> 00:20:21,900
私たちは24人です、ゲイル、
一人だけが勝ちます。
262
00:20:21,908 --> 00:20:22,949
はい。
263
00:20:22,951 --> 00:20:24,327
そして勝者はあなたです。
264
00:20:24,828 --> 00:20:25,681
わかった。
265
00:20:25,683 --> 00:20:26,905
ゲイルの世話をしてください。
266
00:20:26,907 --> 00:20:28,157
彼らを飢えさせないでください。
267
00:20:28,162 --> 00:20:28,966
早く行け！
268
00:20:28,968 --> 00:20:30,450
また会いましょう、わかりますか？
269
00:20:33,159 --> 00:20:34,453
お二人は旅行したことないんですか？
270
00:20:34,765 --> 00:20:36,126
クリスタックのシャンデリア。
271
00:20:36,163 --> 00:20:37,487
プラチナドーナツ。
272
00:21:39,741 --> 00:21:42,498
1時間に200石でも感じません。
273
00:21:42,535 --> 00:21:45,056
この機会の素晴らしい点は…
274
00:21:45,093 --> 00:21:48,764
ほんの短い時間しかここにいないのに…
275
00:21:48,899 --> 00:21:52,026
これらすべてを楽しむことができます。
276
00:21:55,042 --> 00:21:57,555
ヘイミッチを探します。
277
00:21:57,592 --> 00:22:00,068
彼はおそらくカートの後ろにいるでしょう。
278
00:22:11,719 --> 00:22:12,968
彼に会ったことがありますか？
279
00:22:16,213 --> 00:22:17,464
ヘイミッチ？
280
00:22:22,116 --> 00:22:23,732
ご存知のように、カットニス、彼女は私たちのガイドです。
281
00:22:23,826 --> 00:22:25,295
彼はこの試合に一度勝った。
282
00:22:32,816 --> 00:22:34,025
聞く！
283
00:22:34,027 --> 00:22:35,936
話したくないなら、わかります。
284
00:22:35,938 --> 00:22:37,842
しかし、少し手伝って何の害があるでしょうか？
285
00:23:03,375 --> 00:23:04,781
おめでとう。
286
00:23:23,995 --> 00:23:25,244
氷はどこにありますか？
287
00:23:27,790 --> 00:23:29,343
私は...わかりません
288
00:23:40,847 --> 00:23:42,776
そうですね、それで、えー...
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,151
いつ始めますか?
290
00:23:45,190 --> 00:23:45,998
おっと。
291
00:23:46,000 --> 00:23:47,574
とても興奮していますね。
292
00:23:48,085 --> 00:23:51,173
本当に急いでいますね。
293
00:23:51,701 --> 00:23:52,823
はい、デザインが知りたいです。
294
00:23:52,825 --> 00:23:53,980
あなたは私たちのガイドです
あなたは行かなければなりません...、...
295
00:23:53,982 --> 00:23:55,230
メンター？
296
00:23:55,604 --> 00:23:56,581
はい
297
00:23:56,583 --> 00:23:59,740
あなたに伝えるべき私たちのガイド
スポンサーを見つけて提案をする方法。
298
00:23:59,745 --> 00:24:01,539
ああ、わかった。
299
00:24:01,966 --> 00:24:03,217
うーん、、、
300
00:24:03,446 --> 00:24:07,734
即死の可能性を減らします。
301
00:24:08,516 --> 00:24:09,769
そしてご存知の通り...
302
00:24:09,781 --> 00:24:11,051
あなたの心の中で...
303
00:24:11,689 --> 00:24:14,265
あなたたちを救うために私にできることは何もありません。
304
00:24:15,464 --> 00:24:17,153
それで、なぜここにいるのですか？
305
00:24:18,592 --> 00:24:19,844
食べたり飲んだりすること。
306
00:24:19,908 --> 00:24:21,241
まあ、それで十分だと思います。
307
00:24:25,789 --> 00:24:27,887
あなたは私の飲み物をこぼしてしまいました。
308
00:24:27,924 --> 00:24:29,679
新しいパンツで。
309
00:24:30,766 --> 00:24:31,704
ご存知ですか...
310
00:24:31,707 --> 00:24:35,230
このまま部屋で過ごそうと思います。
311
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
戻ります。
312
00:24:52,593 --> 00:24:53,913
それは良くありません。
313
00:24:53,965 --> 00:24:55,247
彼と話します。
314
00:25:02,976 --> 00:25:05,980
うちには 16 歳の子供が 2 人います。
315
00:25:09,371 --> 00:25:10,622
はい。
316
00:25:10,728 --> 00:25:12,624
今年のことを覚えていますか?
317
00:25:12,661 --> 00:25:14,523
ああ。私のお気に入りの年の 1 つです。
318
00:25:14,555 --> 00:25:16,041
そして私のお気に入りのアリーナの 1 つです。
319
00:25:16,078 --> 00:25:18,832
崩壊した都市の廃墟を利用する。
320
00:25:19,635 --> 00:25:20,749
とても興味深いです。
321
00:25:20,751 --> 00:25:22,305
そしてその瞬間...、...
322
00:25:22,342 --> 00:25:23,275
その瞬間...、...
323
00:25:23,277 --> 00:25:25,362
それは決して忘れられない瞬間です。
324
00:25:25,399 --> 00:25:26,342
…、…
325
00:25:26,343 --> 00:25:27,594
候補者が…、…
326
00:25:27,991 --> 00:25:29,503
勝者になりましょう
327
00:26:04,656 --> 00:26:06,172
まず凍死してしまうのはあなたです。
328
00:26:06,210 --> 00:26:07,654
火をつけてないから。
329
00:26:07,691 --> 00:26:09,412
それは良い殺され方だ。
330
00:26:09,449 --> 00:26:11,133
上手に殺される方法は？
331
00:26:12,115 --> 00:26:13,564
おお！良い。
332
00:26:13,710 --> 00:26:15,399
あなたも参加してみませんか？
333
00:26:16,162 --> 00:26:18,843
救命アドバイスを保存しました。
334
00:26:20,396 --> 00:26:21,627
どのような？
335
00:26:21,629 --> 00:26:23,933
私はちょうど尋ねました
避難所の見つけ方…。
336
00:26:24,402 --> 00:26:28,489
まだ生きていれば良かったのに。
337
00:26:30,554 --> 00:26:31,952
避難所を見つけるにはどうすればよいですか？
338
00:26:32,778 --> 00:26:34,180
ジャムをシェアしましょう。
339
00:26:34,217 --> 00:26:36,053
避難所を見つけるにはどうすればよいですか？
340
00:26:36,190 --> 00:26:39,076
チャンスをください
まず起きてください、親愛なる。
341
00:26:40,039 --> 00:26:41,810
このアドバイスを与えるという仕事...、
342
00:26:42,499 --> 00:26:44,148
とても迷惑です。
343
00:26:49,593 --> 00:26:51,542
マーマレードをくれませんか？
344
00:26:52,879 --> 00:26:54,891
これはマホガニー材から作られています。
345
00:26:55,423 --> 00:26:56,601
自分自身を見てください！
346
00:26:56,603 --> 00:26:59,115
あなたはただ殺すだけです..、..マットを置きます！
347
00:27:00,556 --> 00:27:02,599
生き続ける方法を知りたいですか？
348
00:27:04,175 --> 00:27:06,646
あなたは人々にあなたを好きになってもらわなければなりません。
349
00:27:07,668 --> 00:27:08,921
おお！
350
00:27:09,045 --> 00:27:10,934
あなたが期待しているものではありません。
351
00:27:12,446 --> 00:27:14,658
ゲームの途中にいるとき...、..
352
00:27:14,695 --> 00:27:17,463
そして飢えたり、寒くなったりします...、..
353
00:27:17,502 --> 00:27:18,805
一滴の空気..、..
354
00:27:18,842 --> 00:27:21,437
ナイフやマッチ箱でも大丈夫です...
355
00:27:21,439 --> 00:27:24,035
生と死を区別します。
356
00:27:24,214 --> 00:27:27,060
そしてそれらのアイテムはスポンサーからのみ提供されます。
357
00:27:27,552 --> 00:27:32,391
そしてスポンサーを獲得するには、
人々に自分を好きになってもらわなければなりません。
358
00:27:33,257 --> 00:27:35,250
そして今、最愛の人…
359
00:27:36,167 --> 00:27:38,698
うまくスタートできませんでした。
360
00:27:39,182 --> 00:27:40,653
そこに彼がいる。
361
00:27:45,962 --> 00:27:47,212
とても良い。
362
00:27:48,393 --> 00:27:50,092
それはとても興味深いですね。
363
00:28:24,740 --> 00:28:27,227
急いで
364
00:28:31,810 --> 00:28:33,435
このナイフは保管しておいたほうがいいです...
365
00:28:33,887 --> 00:28:35,316
彼が何をするかは誰にも分かりません。
366
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
すべてを確認したら、...、...
367
00:28:47,947 --> 00:28:50,692
今年の新しい参加者についてどう思いますか?
368
00:28:50,766 --> 00:28:53,446
今年は何かサプライズがあるでしょうか？
369
00:28:54,260 --> 00:28:56,634
今回の「Harvest」からは推測しにくいですが、おそらく…、。
370
00:28:57,368 --> 00:28:58,776
これは興味深い組み合わせです。
371
00:28:58,814 --> 00:28:59,648
はい。
372
00:28:59,650 --> 00:29:01,910
遠隔地からのボランティアもいるから…。
373
00:29:01,983 --> 00:29:03,656
それは無視できないことです。
374
00:29:31,937 --> 00:29:33,197
それは何ですか
375
00:29:33,977 --> 00:29:35,239
それは何ですか
376
00:29:35,900 --> 00:29:37,676
こう言わざるを得ません。
そうしなければならないかもしれません...、
377
00:29:37,678 --> 00:29:39,453
もう一度あなたを掃除してください
シナに連れて行く前に。
378
00:29:46,404 --> 00:29:49,400
それは私が今まで見た中で最も勇敢な行動だと思います。
379
00:29:51,052 --> 00:29:52,094
私の名前はシナです。
380
00:29:52,096 --> 00:29:53,340
カットニス。
381
00:29:53,342 --> 00:29:55,312
ごめんなさい。
382
00:29:55,348 --> 00:29:57,452
私はありのままのあなたを助けるためにここにいます。
383
00:30:00,008 --> 00:30:02,046
ほとんどの人が私を祝福してくれました。
384
00:30:02,269 --> 00:30:03,950
メリットが分かりません。
385
00:30:05,441 --> 00:30:06,691
それでは今夜は…、
386
00:30:06,815 --> 00:30:08,168
彼らは候補者パレードを行う予定です。
387
00:30:08,754 --> 00:30:10,856
彼らはあなたをみんなに見せます。
388
00:30:12,098 --> 00:30:13,807
それで、あなたは私を美しく見せるためにここにいます。
389
00:30:13,844 --> 00:30:15,940
私はあなたを効果的に見せるためにここにいます。
390
00:30:16,422 --> 00:30:19,173
通常、彼らはあなたをドレスアップします
自分たちの地区の服を着て。
391
00:30:19,209 --> 00:30:20,390
はい、私たちは小グループと呼んでいます。
392
00:30:20,392 --> 00:30:22,127
はい、でもそんなことはしません。
393
00:30:22,924 --> 00:30:24,810
彼らの記憶に残るようなことをしてみます。
394
00:30:25,414 --> 00:30:27,435
助けを得る方法について説明していますか?
395
00:30:28,144 --> 00:30:30,330
はい、でも仲良くするのは苦手です。
396
00:30:30,686 --> 00:30:31,935
後で見てみましょう。
397
00:30:33,823 --> 00:30:35,968
勇敢な人たちよ、私はそう思います...、
398
00:30:37,220 --> 00:30:39,876
変な衣装着れないの？
399
00:30:43,669 --> 00:30:44,920
そうならないことを願います。
400
00:30:54,161 --> 00:30:57,919
これは偽火です。このシャツ
何も感じさせないように作られています。
401
00:30:57,934 --> 00:30:59,180
無害のようです。
402
00:30:59,266 --> 00:31:00,516
それは基本的に...、..
403
00:31:00,737 --> 00:31:01,985
準備はできていますか
404
00:31:01,996 --> 00:31:02,984
恐れることはありません。
405
00:31:02,986 --> 00:31:04,235
私は恐れていません。
406
00:31:24,491 --> 00:31:27,290
10万人以上の人が来ました、、、
407
00:31:27,292 --> 00:31:30,085
今年の候補者を確認するには。
408
00:31:30,123 --> 00:31:33,171
そしてスポンサーも気づくだろう
初めての候補者です。
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,076
この重要な瞬間を過小評価してはなりません。
410
00:31:41,131 --> 00:31:42,640
とても良い。
411
00:31:42,840 --> 00:31:45,017
準備をしなさい、15 .., ..
412
00:31:45,054 --> 00:31:47,703
14 ..、.. 13 ..、..
413
00:31:50,237 --> 00:31:52,030
ここに彼らはいます、彼らはいます。
414
00:31:52,066 --> 00:31:53,664
今年の候補者たち。
415
00:31:54,363 --> 00:31:55,737
すごいですね。
416
00:31:55,862 --> 00:31:57,961
本当に素晴らしく見えます。
417
00:31:57,999 --> 00:32:00,027
彼らのデザイナーが好きではないのですか...
418
00:32:00,064 --> 00:32:02,243
ほんとに写真見せて…
419
00:32:02,245 --> 00:32:04,428
それぞれの地域の特徴となります。
420
00:32:04,845 --> 00:32:05,800
本当に。
421
00:32:05,877 --> 00:32:07,137
- それは 4 です!
- はい..、..
422
00:32:08,002 --> 00:32:08,804
釣り場。
423
00:32:08,805 --> 00:32:10,017
知っている。私はそれが好きです。
424
00:32:10,019 --> 00:32:11,268
とても良い。
425
00:32:12,264 --> 00:32:13,302
そして彼らの後ろには...
426
00:32:13,304 --> 00:32:17,170
発電所からは2人いますか？
427
00:32:17,175 --> 00:32:18,425
そして...
428
00:32:19,276 --> 00:32:21,097
その背後には何があるのでしょうか？
429
00:32:48,492 --> 00:32:49,761
急いでください。きっと気に入っていただけるでしょう。
430
00:32:57,817 --> 00:32:59,507
それを見てください！私はそれが好きです！
431
00:32:59,544 --> 00:33:01,811
二人の若者が手を挙げました！
432
00:33:01,849 --> 00:33:03,779
まるでこう言うかのように
「エリア12の出身であることを誇りに思います。」
433
00:33:03,782 --> 00:33:05,713
「私たちは決して忘れません！」
434
00:33:05,796 --> 00:33:07,072
私はそれが好きです。
435
00:33:07,110 --> 00:33:10,308
明らかに全員の視線が彼らに注がれていた。
436
00:33:12,371 --> 00:33:13,769
そして準備は完了です。
437
00:33:14,246 --> 00:33:16,027
スノー大統領、始めてください！
438
00:33:45,962 --> 00:33:47,211
ようこそ
439
00:33:50,954 --> 00:33:52,299
ようこそ
440
00:33:53,674 --> 00:33:54,923
候補者。
441
00:33:55,829 --> 00:33:57,102
歓迎いたします。
442
00:33:58,800 --> 00:34:00,049
私たちは尊敬しています...
443
00:34:00,561 --> 00:34:01,809
勇気、、、
444
00:34:02,489 --> 00:34:04,020
そしてあなたの犠牲も。
445
00:34:08,249 --> 00:34:09,718
そして私たちはこう言います...
446
00:34:11,720 --> 00:34:13,408
ハンガーゲームを楽しんでください。
447
00:34:14,065 --> 00:34:18,658
そしてあなたの運命がいつもあなたの味方でありますように。
448
00:34:30,898 --> 00:34:32,917
すごいですね。
449
00:34:32,954 --> 00:34:36,189
みんなで話題になっています！
450
00:34:36,418 --> 00:34:37,666
とても勇敢です。
451
00:34:37,739 --> 00:34:39,798
私たちの新しい火の近くにいてもよろしいですか?
452
00:34:39,933 --> 00:34:41,182
偽火？
453
00:34:41,598 --> 00:34:42,969
本当ですか、あなたは...
454
00:34:50,563 --> 00:34:51,808
さあ…
455
00:34:52,111 --> 00:34:53,597
さあ、上がってください。
456
00:34:58,340 --> 00:35:01,496
各地域はそれぞれレベルを取得し、...、..
457
00:35:01,497 --> 00:35:04,651
皆さんはリージョン 12 の出身なので、
最高レベルを取得できます。
458
00:35:11,245 --> 00:35:12,493
それを得る。
459
00:35:16,518 --> 00:35:18,648
ということで、こちらがリビングルームです。
460
00:35:19,326 --> 00:35:21,715
知っている！
461
00:35:22,343 --> 00:35:24,690
あなたの部屋はそこにあります。
462
00:35:25,005 --> 00:35:29,579
夕食前に掃除をしませんか。
463
00:36:46,004 --> 00:36:47,249
2 週間以内に...、...
464
00:36:47,460 --> 00:36:49,651
あなた方のうち 23 人が亡くなります。
465
00:36:50,216 --> 00:36:52,043
あなた方のうちの 1 人が生き残るでしょう。
466
00:36:52,180 --> 00:36:54,504
誰が勝者を獲得します .., ..
467
00:36:54,506 --> 00:36:56,829
4 日以内にあなたの注目を集めてください。
468
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
特に私が言ったことについて。
469
00:36:59,293 --> 00:37:02,201
まず、他の候補者と戦わないでください。
470
00:37:02,238 --> 00:37:04,744
アリーナでは素晴らしい時間を過ごすことができます。
471
00:37:04,941 --> 00:37:09,319
すべての候補者が実行しなければならない必須の演習が 4 つあります。
残りは個人トレーニングです。
472
00:37:09,355 --> 00:37:10,471
私の提案は...
473
00:37:10,473 --> 00:37:12,432
サバイバルスキルを無視しないでください。
474
00:37:12,469 --> 00:37:14,891
誰もが銃を持ちたがるでしょう...
475
00:37:14,893 --> 00:37:17,316
しかし、皆さんの多くは自然死しました。
476
00:37:17,353 --> 00:37:19,116
10％は感染によるもの。
477
00:37:19,153 --> 00:37:20,881
20％は水分不足によるものです。
478
00:37:21,059 --> 00:37:23,731
屋外に出るとすぐに死んでしまう可能性があります。
479
00:37:56,179 --> 00:37:57,279
ねえ、私のナイフはどこ？
480
00:37:57,508 --> 00:37:58,296
どこに置きますか？
481
00:37:58,298 --> 00:37:59,077
私はナイフを入れました...、..
482
00:37:59,079 --> 00:38:00,327
私に触れないでください..、..
483
00:38:00,453 --> 00:38:02,000
ビッチ！あなたは私のナイフを奪ったのです！
484
00:38:02,094 --> 00:38:04,099
私はあなたの口調には触れませんでした。
触ってないよ、、、
485
00:38:04,236 --> 00:38:05,056
嘘つき。
486
00:38:05,058 --> 00:38:06,134
ボス！
487
00:38:06,136 --> 00:38:07,382
あなたは私のナイフを奪いました。
488
00:38:07,627 --> 00:38:08,510
行かせてください
489
00:38:08,512 --> 00:38:09,758
そこにいてください。
490
00:38:11,860 --> 00:38:13,704
後でアリーナで待っています。
491
00:38:13,741 --> 00:38:15,821
あなたが最初の人です
殺すから気をつけてね！
492
00:38:18,745 --> 00:38:20,038
彼らは皆あなたの階級に戻ります。
493
00:38:20,075 --> 00:38:21,467
あなたは私を警戒しています！
494
00:38:22,152 --> 00:38:23,440
これが彼の仕事です。
495
00:38:23,556 --> 00:38:24,617
あのね？
496
00:38:24,619 --> 00:38:25,727
彼は1区出身です。
497
00:38:25,729 --> 00:38:26,699
..、..そしてエリア2。
498
00:38:26,701 --> 00:38:29,249
彼らは彼を特別なアカデミーで訓練しました...
499
00:38:29,251 --> 00:38:31,797
彼らは18歳です
そしてボランティアの皆さん、その時は、、、
500
00:38:32,552 --> 00:38:33,555
それらは非常に致命的です。
501
00:38:33,557 --> 00:38:36,130
しかし、彼らは特別な扱いを受けませんでした。
502
00:38:36,168 --> 00:38:38,736
彼らもあなたと同じアパートに住んでいます。
503
00:38:38,874 --> 00:38:41,578
彼らはそれを受け入れなかったと思います
皆さんと同じようにデザートを。
504
00:38:42,805 --> 00:38:44,325
それで、彼らは何をしているのでしょうか？
505
00:38:45,772 --> 00:38:47,549
彼らは素晴らしいけど...
506
00:38:47,551 --> 00:38:49,325
ほぼ毎年優勝してるのに…
507
00:38:49,363 --> 00:38:50,620
ほぼ...
508
00:38:50,815 --> 00:38:52,293
彼らは誇りに思うことができます。
509
00:38:53,207 --> 00:38:57,086
そして大したことをしているふりをします。
510
00:38:59,299 --> 00:39:00,557
あなたはアーチェリーが得意だと聞きました。
511
00:39:03,617 --> 00:39:04,877
元気です。
512
00:39:04,888 --> 00:39:06,311
実際はその方が良いのですが…
513
00:39:06,585 --> 00:39:08,126
リスから餌をもらいました、、、
514
00:39:09,134 --> 00:39:11,649
私の父はそうだと言いました
常に目の前で右にカーブします。
515
00:39:13,603 --> 00:39:15,183
- ピータは強いです。
- 何？
516
00:39:15,192 --> 00:39:16,744
彼は何百ポンドもの小麦粉を投げることができます...
517
00:39:16,746 --> 00:39:18,123
頭の上に、
見たよ。
518
00:39:18,124 --> 00:39:20,596
小麦粉の袋で人を殺すことはできない。
519
00:39:20,633 --> 00:39:22,230
確かに、でも勝つチャンスはあります...
520
00:39:22,232 --> 00:39:23,822
誰かがナイフを持ってあなたに向かって来たら。
521
00:39:23,860 --> 00:39:26,788
勝ち目はない。
持ってないよ！理解する？
522
00:39:31,906 --> 00:39:33,426
それは本当です。
523
00:39:33,962 --> 00:39:35,219
それは誰もが知っています。
524
00:39:37,893 --> 00:39:39,320
私の母が何と言ったか知っていますか？
525
00:39:40,389 --> 00:39:42,934
彼は「第12地区に勝者がいるかもしれない！」と言いました。
526
00:39:44,281 --> 00:39:45,829
しかし、彼は私のことについては話しませんでした。
527
00:39:47,404 --> 00:39:48,660
彼はあなたのことを話します。
528
00:39:54,838 --> 00:39:56,200
そんなにお腹は空いてないよ。
529
00:40:34,415 --> 00:40:35,791
お腹いっぱいです。
530
00:41:18,580 --> 00:41:20,075
そこに重りを投げます。
531
00:41:20,452 --> 00:41:21,708
何？
532
00:41:24,270 --> 00:41:25,201
いいえ。
533
00:41:25,203 --> 00:41:26,678
自分たちの実力を発揮できない。
534
00:41:26,686 --> 00:41:27,939
ヘイミッチの言うことは気にしない。
535
00:41:27,944 --> 00:41:30,101
彼らはあなたが弱いかのように見ています。
536
00:41:30,416 --> 00:41:31,669
投げてください。
537
00:42:16,258 --> 00:42:17,511
こんにちは。
538
00:42:18,465 --> 00:42:19,448
おい。
539
00:42:19,450 --> 00:42:20,704
どうやってやるのですか？
540
00:42:21,761 --> 00:42:23,017
私は、ええと、...
541
00:42:23,101 --> 00:42:25,218
Kedai Roti でケーキのデコレーションをしていました。
542
00:42:26,432 --> 00:42:27,686
お見せします。
543
00:42:29,987 --> 00:42:31,244
わかりますか
544
00:42:32,020 --> 00:42:32,982
うわー。
545
00:42:32,984 --> 00:42:34,237
はい。
546
00:42:35,768 --> 00:42:37,639
誰かがあなたをフォローしていると思います。
547
00:43:03,619 --> 00:43:06,313
明日、彼らはあなたを一人ずつ評価します。
548
00:43:06,428 --> 00:43:07,883
彼らはあなたを裁くでしょう。
549
00:43:08,393 --> 00:43:12,075
値が高いため、これは重要です
たくさんのスポンサーがいることを意味します。
550
00:43:12,113 --> 00:43:14,730
彼らにすべてを見せる時が来た。
551
00:43:14,767 --> 00:43:17,349
弓もあるだろうし、
ぜひご利用ください。
552
00:43:17,476 --> 00:43:19,588
ピータ、しっかり力を発揮してください。
553
00:43:20,027 --> 00:43:24,121
リージョン 1 から開始します
それで、あなたたち二人が最後のターンを手に入れます。
554
00:43:24,965 --> 00:43:26,781
なんと言っていいかわかりません。
555
00:43:26,818 --> 00:43:28,594
彼らがあなたのことを覚えていることを確認してください。
556
00:43:40,006 --> 00:43:42,198
カットニス・エヴァディーン。
557
00:43:42,728 --> 00:43:52,723
アーダイ(ダイラビ)
退屈した奴隷
558
00:43:53,674 --> 00:43:54,922
ねえ、カットニス。
559
00:43:55,932 --> 00:43:57,180
よく撃ってください。
560
00:44:57,619 --> 00:44:59,258
カットニス・エヴァディーン。
561
00:45:00,851 --> 00:45:02,119
地域12。
562
00:46:53,112 --> 00:46:54,357
ありがとう...
563
00:46:54,483 --> 00:46:56,128
ご注意ください。
564
00:47:01,525 --> 00:47:02,677
ばかじゃないの ？
565
00:47:02,679 --> 00:47:03,795
ただ怒っているだけです。
566
00:47:03,798 --> 00:47:05,046
怒り？
567
00:47:05,720 --> 00:47:09,461
あなたは自分の行動を知っています
私たち全員に悪い影響を与えます...、...
568
00:47:09,498 --> 00:47:10,739
それはあなただけではありません。
569
00:47:10,741 --> 00:47:12,188
彼らは良いショーを望んでいますが、問題ありません。
570
00:47:12,388 --> 00:47:14,330
彼の悪い態度はどうですか、シナ？
571
00:47:14,368 --> 00:47:15,724
それはどうでしょうか？
572
00:47:16,110 --> 00:47:17,658
ついに！
573
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
私たちが深刻な問題を抱えていることを理解していただければ幸いです。
574
00:47:25,359 --> 00:47:27,458
ナイスショット、ハニー！
575
00:47:27,512 --> 00:47:29,939
何、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、。
576
00:47:29,941 --> 00:47:32,366
あなたがリンゴを撃ったとき、彼らは何をしていましたか?
577
00:47:32,786 --> 00:47:34,399
彼らはとても驚いた様子でした。
578
00:47:39,041 --> 00:47:41,805
それからあなたは「ありがとう、、、」と言います。
579
00:47:41,842 --> 00:47:43,888
「...、...彼の注意を引くために」。天才！
580
00:47:43,530 --> 00:47:44,315
天才！
581
00:47:44,317 --> 00:47:46,649
彼らはこれを面白いとは思っていないと思います...
582
00:47:46,651 --> 00:47:48,980
ゲーム制作者がリリースを決定した場合...
583
00:47:49,917 --> 00:47:51,513
誰に？この女の子について？
584
00:47:52,137 --> 00:47:53,351
この若者の中で？
585
00:47:52,453 --> 00:47:53,825
そんなことは起こらないでしょう。
586
00:47:53,983 --> 00:47:56,593
コルセットを緩めて飲んでください。
587
00:47:56,886 --> 00:47:59,993
それを見るためなら何でもするだろう。
588
00:48:00,765 --> 00:48:03,765
ご存知のように、
候補者の評価は...,...
589
00:48:03,767 --> 00:48:06,765
1 から 12 まで
3 日間の公正な評価。
590
00:48:06,913 --> 00:48:09,342
それを判断する狩猟監視官...、...
591
00:48:11,093 --> 00:48:14,135
マーベルのリージョン 1 から。
592
00:48:14,174 --> 00:48:17,053
値は 9。
593
00:48:17,399 --> 00:48:19,564
Cato、値は 10。
594
00:48:19,606 --> 00:48:22,022
クローブ、値は 10。
595
00:48:22,900 --> 00:48:25,202
領域 4、値は...,...
596
00:48:25,296 --> 00:48:26,645
リージョン 7...,...
597
00:48:26,683 --> 00:48:27,994
地区...、... 出身
598
00:48:29,036 --> 00:48:31,787
Rue、値は 7。
599
00:48:33,767 --> 00:48:35,142
第 12 地区から...,...
600
00:48:36,654 --> 00:48:40,133
ピータ メラーク...、...
601
00:48:42,082 --> 00:48:43,332
値を使用して...,...
602
00:48:43,865 --> 00:48:45,114
8 つ
603
00:48:46,147 --> 00:48:47,919
- ああ、ピータ。
- それも悪くありません、おめでとうございます。
604
00:48:49,147 --> 00:48:50,919
私たちはとても誇りに思っています。
605
00:48:53,162 --> 00:48:54,578
そして最後に...
606
00:48:56,893 --> 00:48:58,505
リージョン 12 から
607
00:49:00,332 --> 00:49:02,018
カットニス・エヴァディーン
608
00:49:06,052 --> 00:49:07,541
値を使用して...,...
609
00:49:10,719 --> 00:49:11,969
11 人
610
00:49:17,754 --> 00:49:19,127
おめでとうございます。
611
00:49:19,589 --> 00:49:20,925
彼らは私を嫌っていたのを覚えています。
612
00:49:20,963 --> 00:49:22,517
彼らはあなたの勇気を気に入っているはずです。
613
00:49:22,554 --> 00:49:24,245
カットニス・エヴァディーンへ…
614
00:49:24,281 --> 00:49:26,871
燃える女の子!!
615
00:49:29,841 --> 00:49:31,086
イレブン？
616
00:49:31,480 --> 00:49:32,490
彼はそれに値する。
617
00:49:32,492 --> 00:49:34,639
彼はあなたの頭に矢を放ちます。
618
00:49:34,675 --> 00:49:35,916
彼はリンゴを撃ちました。
619
00:49:35,946 --> 00:49:37,184
頭の近くに。
620
00:49:38,023 --> 00:49:39,266
座って下さい。
621
00:49:44,560 --> 00:49:45,799
セネカ…
622
00:49:46,567 --> 00:49:48,368
なぜ勝者が必要だと思いますか?
623
00:49:50,085 --> 00:49:51,328
どういう意味 ？
624
00:49:52,228 --> 00:49:53,709
つまり...
625
00:49:53,987 --> 00:49:56,638
なぜ勝者が必要なのでしょうか?
626
00:49:58,711 --> 00:50:00,640
つまり、怖がらせたいのであれば...
627
00:50:00,642 --> 00:50:02,566
すべての地域、集めてみませんか...
628
00:50:02,568 --> 00:50:06,922
二十四人、懲罰する
全部一度に?!それが一番早い方法です...
629
00:50:09,271 --> 00:50:10,512
希望。
630
00:50:11,405 --> 00:50:12,646
希望 ？
631
00:50:12,864 --> 00:50:14,107
希望。
632
00:50:14,273 --> 00:50:18,114
それは恐怖よりも強い唯一のものです。
633
00:50:19,697 --> 00:50:21,485
わずかな希望が大いに役立ちます。
634
00:50:21,522 --> 00:50:23,270
多くの希望は非常に危険です。
635
00:50:23,725 --> 00:50:27,154
少しの希望でもいいので、
それが制御されている限り。
636
00:50:29,906 --> 00:50:31,151
それで ？
637
00:50:31,686 --> 00:50:35,022
だから...それをコントロールするのはあなたです。
638
00:50:37,296 --> 00:50:38,553
良い。
639
00:50:38,929 --> 00:50:42,203
彼が私のジュエリーを見たとき、
彼の目はいつも釘付けになっています...
640
00:50:42,642 --> 00:50:44,257
正直に言うと、それは少し厳しいです。
641
00:50:44,296 --> 00:50:46,792
ああ、ヘイミッチ。
あなたも私たちに参加すべきです。
642
00:50:46,793 --> 00:50:49,289
ここにあなたの好きな食べ物があります。
643
00:50:49,664 --> 00:50:51,107
ああ、良かった。
644
00:50:54,898 --> 00:50:55,859
ピータはどこですか？
645
00:50:55,861 --> 00:50:58,643
彼は自分の部屋にいる、さあ聞いてください...
646
00:50:59,075 --> 00:51:00,576
明日が最終日です。
647
00:51:00,614 --> 00:51:03,517
そして彼らは私たちにそうさせました
各候補者と一緒に練習してください...
648
00:51:03,519 --> 00:51:06,422
試合の前に、あなたは
そして明日は9時に練習するつもりです。
649
00:51:08,097 --> 00:51:09,350
ピータはどうですか？
650
00:51:10,012 --> 00:51:13,267
これからは一人で練習するそうです。
651
00:51:14,743 --> 00:51:15,995
何 ？
652
00:51:16,405 --> 00:51:19,168
現時点ではそう思われます
あなたたちの間には何の関係もありません。
653
00:51:20,091 --> 00:51:21,668
勝者は一人だけですよね？
654
00:51:27,903 --> 00:51:29,756
食事の時間です
チョコレートのデザート。
655
00:51:29,757 --> 00:51:31,157
- ああ、それはすごいですね。
- 正しい。
656
00:51:34,785 --> 00:51:38,372
紳士淑女の皆様、
あなたのホスト...、...
657
00:51:38,410 --> 00:51:43,174
シーザー・フリッカーマン!
658
00:51:44,175 --> 00:51:44,675
ありがとうございます。
659
00:51:46,293 --> 00:51:48,060
ありがとう ！
660
00:51:49,101 --> 00:51:52,085
ようこそ、ようこそ、ようこそ。
661
00:51:52,122 --> 00:51:55,569
第74回ハンガーゲームにて。
662
00:51:56,305 --> 00:52:00,355
トークタイムがあります
試合まであと5分。
663
00:52:00,553 --> 00:52:03,439
ご連絡をいただいた候補者の皆様。
664
00:52:03,476 --> 00:52:05,262
快適ですか？
665
00:52:05,300 --> 00:52:07,052
聞かせてください！
666
00:52:10,386 --> 00:52:11,635
並外れた。
667
00:52:13,486 --> 00:52:14,944
特別な感じはしません。
668
00:52:15,061 --> 00:52:16,689
自分がどれほど美しいか知らないのですか？
669
00:52:16,629 --> 00:52:18,188
いいえ、方法がわかりません...
670
00:52:18,190 --> 00:52:19,947
人々に私を好きになってもらい、
どうすれば人々に私を好きになってもらえますか？
671
00:52:20,220 --> 00:52:21,218
あなたは私をあなたのようにさせます。
672
00:52:21,221 --> 00:52:22,949
それは違います、
試しませんでした。
673
00:52:23,011 --> 00:52:24,072
適切な。
674
00:52:24,074 --> 00:52:27,135
あなたであっても、
私はいつもそこにいます...
675
00:52:27,174 --> 00:52:29,216
そして、私に話しているふりをしてください。
676
00:52:29,488 --> 00:52:30,739
理解する？
677
00:52:31,177 --> 00:52:31,967
わかった。
678
00:52:32,053 --> 00:52:34,793
彼がどれほど輝いているか見てみましょう...
679
00:52:34,796 --> 00:52:37,539
Glimmer を大歓迎しましょう。
680
00:52:42,075 --> 00:52:43,786
グリマー、準備はできていますか?
681
00:52:43,983 --> 00:52:45,562
はい、シーザー、喜んで承ります。
682
00:52:45,598 --> 00:52:47,435
気に入っています。それは単なる自信です。
683
00:52:52,714 --> 00:52:55,196
万雷の拍手を送りましょう。
684
00:52:57,554 --> 00:52:58,804
マーベル！
685
00:53:01,549 --> 00:53:03,301
ようこそ、クローブ。
686
00:53:03,353 --> 00:53:04,698
私の地域を代表できることは光栄です。
687
00:53:04,735 --> 00:53:05,519
あなたは戦闘機ですか？
688
00:53:05,521 --> 00:53:07,974
私は非常に意欲的で機敏です
準備はできています。
689
00:53:09,039 --> 00:53:10,291
カトー！
690
00:53:10,609 --> 00:53:16,030
- 私はそのような状況でも適応できます。
- ありがとう。
691
00:53:16,343 --> 00:53:19,156
初めまして。
ありがとうございました
692
00:53:22,044 --> 00:53:28,418
ルー、君も足が速くて、狩りも上手だよ
食料を集めています...,.
693
00:53:34,937 --> 00:53:36,708
地域12から…
694
00:53:36,866 --> 00:53:39,031
第 12 地区、あなたは彼を知っています...、
695
00:53:39,067 --> 00:53:42,934
熱い女の子として！
696
00:53:43,729 --> 00:53:47,180
彼女は美しいカットニス・エヴァディーンとしても知られています。
697
00:54:16,647 --> 00:54:17,898
何？
698
00:54:19,243 --> 00:54:21,038
何か少し緊張しているように思います。
699
00:54:23,175 --> 00:54:25,560
登場するとすごいですよって言ったんですけど…。
700
00:54:25,562 --> 00:54:27,945
その時の候補者パレードにて。
701
00:54:27,981 --> 00:54:29,231
教えてほしいですか？
702
00:54:30,852 --> 00:54:32,239
私はただ...、...
703
00:54:32,544 --> 00:54:34,565
、、、焼死しないことを祈ります。
704
00:54:42,982 --> 00:54:44,609
その車で出かけたとき…、
705
00:54:44,649 --> 00:54:45,899
言わなければなりません...、
706
00:54:46,090 --> 00:54:48,293
心臓よ、止めて…、
707
00:54:48,431 --> 00:54:50,827
あなたもそう感じますか？
708
00:54:51,245 --> 00:54:52,496
私の心臓は止まりました。
709
00:54:55,405 --> 00:54:56,769
私の心もそうです。
710
00:54:59,399 --> 00:55:01,392
火事について教えてください。
本当にそうですか？
711
00:55:02,112 --> 00:55:03,362
はい。
712
00:55:07,860 --> 00:55:09,662
実は私も今日着てました。
713
00:55:10,507 --> 00:55:11,760
見たいですか？
714
00:55:12,701 --> 00:55:13,949
待って、待って、待って。
715
00:55:14,430 --> 00:55:16,481
-おめでとうって何ですか？
- はい。
716
00:55:17,277 --> 00:55:18,572
どう思いますか ？
717
00:55:20,368 --> 00:55:21,857
私はそれを「はい」と受け止めます！
718
00:55:47,675 --> 00:55:51,065
うわー、すごい、すごい。
719
00:55:51,066 --> 00:55:52,666
とてもよかったです、ありがとう。
720
00:55:55,629 --> 00:55:57,122
とてもいいですね。
721
00:55:57,186 --> 00:55:59,705
カットニス、それはとても驚きました。
722
00:55:59,917 --> 00:56:01,291
ありがとう。
723
00:56:03,535 --> 00:56:05,162
もう一つ質問があります。
724
00:56:07,228 --> 00:56:08,854
お姉さんのことなんですが…
725
00:56:11,514 --> 00:56:14,644
あなたが言ったとき、私たちは皆とても感動しました...
726
00:56:15,385 --> 00:56:17,849
「刈り取り」の間、彼の代わりに自分自身を提出してください
727
00:56:19,951 --> 00:56:21,549
彼は何と言ったでしょうか？
あなたにとって幸せです
728
00:56:22,594 --> 00:56:23,845
はい
729
00:56:24,083 --> 00:56:25,709
- 彼はやったよ。
- 彼はやったよ。
730
00:56:28,351 --> 00:56:30,059
そして彼に何と言ったのでしょうか...
731
00:56:30,508 --> 00:56:31,760
その最後の瞬間に？
732
00:56:34,460 --> 00:56:36,505
私は言いました、
勝てるように頑張ります。
733
00:56:38,301 --> 00:56:40,209
彼のために勝とうとしている。
734
00:56:41,627 --> 00:56:43,179
もちろんできます。
735
00:56:45,259 --> 00:56:46,737
そしてもっと頑張ってください。
736
00:56:47,960 --> 00:56:51,212
皆様、エリア12から…、
737
00:56:51,214 --> 00:56:54,468
カットニス・エヴァディーン「ファイアリー・ガール」!!
738
00:57:00,596 --> 00:57:01,778
素晴らしいですね、ダーリン。
739
00:57:01,780 --> 00:57:02,956
すごいですね。
740
00:57:02,959 --> 00:57:04,208
ありがとう
741
00:57:04,567 --> 00:57:06,920
よかったね。ダーリン。
742
00:57:07,607 --> 00:57:08,826
ありがとう
743
00:57:08,827 --> 00:57:10,594
お洋服も素敵ですね。
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
あなたの服ではありません。
745
00:57:13,293 --> 00:57:15,087
ようこそ、ピータ・メラークさん！
746
00:57:21,409 --> 00:57:23,478
ピータ、ようこそ。
747
00:57:23,831 --> 00:57:26,458
国会議事堂について何を知っていますか?
本から来たとは言わないでください。
748
00:57:27,796 --> 00:57:29,255
ああ、これは違います。
749
00:57:29,292 --> 00:57:30,530
全く違います。
750
00:57:30,532 --> 00:57:32,905
違いますか?どのような？
例を挙げてみましょう。
751
00:57:33,394 --> 00:57:36,088
はい、バスルームは変です。
752
00:57:36,164 --> 00:57:36,924
バスルーム？
753
00:57:36,926 --> 00:57:37,720
はい
754
00:57:37,722 --> 00:57:38,968
ここのお風呂は違います。
755
00:57:39,005 --> 00:57:40,693
質問があります、シーザー。
756
00:57:40,730 --> 00:57:42,381
バラの香りがしますか？
757
00:57:44,785 --> 00:57:46,037
うーん...
758
00:57:48,229 --> 00:57:48,999
本当ですか？
759
00:57:49,001 --> 00:57:49,795
はい
760
00:57:49,797 --> 00:57:51,062
私の体の匂いはどうですか？
761
00:57:56,929 --> 00:57:58,285
あなたは私より良い匂いがします。
762
00:57:58,322 --> 00:57:59,974
- 私たちはとても近いです。
- それは当然ですね。
763
00:58:06,296 --> 00:58:07,289
それでピータは…
764
00:58:07,291 --> 00:58:08,544
教えてください。
765
00:58:08,765 --> 00:58:10,854
あなたの地域ではどの女の子が好きですか?
766
00:58:11,283 --> 00:58:13,463
あまり。
767
00:58:13,500 --> 00:58:16,406
いいえ ？私はあなたを信じません。
768
00:58:16,446 --> 00:58:19,556
あなたの顔を見てください。
あなたはとてもハンサムです、ピータ。
769
00:58:20,917 --> 00:58:22,170
教えて。
770
00:58:24,013 --> 00:58:25,316
そこで...
771
00:58:25,984 --> 00:58:27,598
女の子が...
772
00:58:27,637 --> 00:58:29,214
私を恋に落ちさせました。
773
00:58:30,435 --> 00:58:34,257
しかし、彼は「刈り取り」の日まで気づかなかったと思います。
774
00:58:36,797 --> 00:58:37,954
それは...
775
00:58:37,956 --> 00:58:39,444
聞いてくださいピータ。
776
00:58:40,759 --> 00:58:42,012
競争に行ってください。
777
00:58:42,809 --> 00:58:44,188
そして勝ちます。
778
00:58:44,522 --> 00:58:45,883
そして後で家に帰ったとき。
779
00:58:45,921 --> 00:58:47,855
彼は間違いなくあなたのことを好きになるでしょう。
780
00:58:48,428 --> 00:58:49,682
許してください、視聴者？
781
00:58:52,931 --> 00:58:54,548
ありがとう、でも...、
782
00:58:54,551 --> 00:58:56,157
勝利は私を助けてくれません。
783
00:58:56,484 --> 00:58:57,738
なぜだめですか？
784
00:59:01,364 --> 00:59:02,922
なぜなら彼は私と一緒にここにいるからです。
785
00:59:07,633 --> 00:59:09,284
それは良くありません。
786
00:59:10,370 --> 00:59:11,666
はい。真実。
787
00:59:13,465 --> 00:59:15,469
幸運が訪れることを願っています。
788
00:59:15,710 --> 00:59:16,962
ありがとうございます。
789
00:59:17,422 --> 00:59:18,677
ピータ・メラーク。
790
00:59:19,986 --> 00:59:21,280
第 12 地区 !
791
00:59:25,456 --> 00:59:27,271
それは何でしたか？
792
00:59:27,308 --> 00:59:29,422
あなたは私に決して話しかけません、
そして突然私のように？
793
00:59:29,460 --> 00:59:31,538
一人で練習したいと言いました。
これはあなたの冗談ですか？
794
00:59:31,573 --> 00:59:32,992
やめて！やめて！
795
00:59:33,029 --> 00:59:34,414
私たちは今議論しているところです。
796
00:59:36,135 --> 00:59:37,182
彼はあなたのためにそれをしてくれました。
797
00:59:37,184 --> 00:59:38,061
彼は私を弱々しく見せます。
798
00:59:38,064 --> 00:59:39,805
彼はあなたを価値あるものに見せてくれます。
799
00:59:39,842 --> 00:59:42,236
あなたの場合、
それはあなたにとって有利です、ダーリン。
800
00:59:42,273 --> 00:59:43,415
彼は正しい、カットニス。
801
00:59:43,417 --> 00:59:44,646
もちろん私は正しかったです。
802
00:59:44,666 --> 00:59:48,086
これで売れるようになりました
地域 12 の愛し合うカップル。
803
00:59:48,121 --> 00:59:49,529
私たちは恋人ではありません。
804
00:59:49,566 --> 00:59:51,114
これはテレビ番組です。
805
00:59:51,526 --> 00:59:54,304
そして、若い男性と恋に落ちると、あなたは...
806
00:59:54,306 --> 00:59:57,085
あなたの命を救ってくれるスポンサーを獲得してください。
807
00:59:58,725 --> 01:00:01,346
さて、皆さんが先に行ってもいいですか？
808
01:00:01,867 --> 01:00:04,691
明日には皆さんにお届けできるかもしれません。
809
01:00:05,118 --> 01:00:06,340
態度に注意してください。
810
01:00:37,659 --> 01:00:38,903
あなたも？
811
01:00:40,181 --> 01:00:41,706
ああ、やあ。
812
01:00:42,471 --> 01:00:43,664
眠れない？
813
01:00:43,666 --> 01:00:45,782
いいえ、もちろんそうではありません。
814
01:00:47,850 --> 01:00:49,674
お怒りになって申し訳ありません。
815
01:00:52,666 --> 01:00:54,118
私はそれを褒め言葉として受け取ります。
816
01:00:55,507 --> 01:00:56,752
知っている。
817
01:01:07,844 --> 01:01:09,093
聞いてください。
818
01:01:11,274 --> 01:01:12,514
はい
819
01:01:16,930 --> 01:01:18,407
彼らが私を変えないことを願っています。
820
01:01:22,926 --> 01:01:24,352
なぜ彼らはあなたを変えたのですか？
821
01:01:27,991 --> 01:01:29,243
わからない。
822
01:01:29,328 --> 01:01:31,080
私を変えるのは私自身ではありません。
823
01:01:33,141 --> 01:01:35,853
私は彼らのゲームの道具にはなりたくない。
824
01:01:38,427 --> 01:01:40,203
誰も殺しませんか？
825
01:01:42,264 --> 01:01:43,517
いいえ
826
01:01:44,174 --> 01:01:45,885
きっと殺します...
827
01:01:46,125 --> 01:01:48,265
他の人が来たときと同じように。
828
01:01:49,620 --> 01:01:51,239
はい、保存しました..、..
829
01:01:51,241 --> 01:01:52,861
何か見せる方法が見つかるといいのですが…
830
01:01:53,371 --> 01:01:54,621
彼らには私がいないということ。
831
01:01:58,761 --> 01:02:00,571
私が死んだら...
832
01:02:01,746 --> 01:02:03,069
私は私のままです。
833
01:02:08,783 --> 01:02:10,067
何が意味があるのでしょうか？
834
01:02:10,694 --> 01:02:11,941
はい
835
01:02:14,179 --> 01:02:16,084
そんなことは思いつきません。
836
01:02:20,765 --> 01:02:22,012
兄がいなくて寂しいです。
837
01:02:24,478 --> 01:02:25,729
はい、知っています。
838
01:02:40,307 --> 01:02:41,882
また明日ね。
839
01:02:45,772 --> 01:02:47,020
また明日ね。
840
01:03:12,389 --> 01:03:14,904
彼らはたくさんの設備を前に置いています。
841
01:03:14,941 --> 01:03:17,230
コルヌコピアの目の前です。
842
01:03:17,638 --> 01:03:19,630
そこに矢印があるでしょう。
843
01:03:19,667 --> 01:03:20,530
受け取らないでください。
844
01:03:20,531 --> 01:03:21,493
なぜだめですか？
845
01:03:21,495 --> 01:03:23,576
殺人事件、彼らはあなたをそこに強制的に連れて行こうとしたのです。
846
01:03:23,577 --> 01:03:25,654
それはあなたのやり方ではありません。
847
01:03:25,761 --> 01:03:28,503
振り返って走って高台を見つけてください。
848
01:03:28,505 --> 01:03:31,247
水を探してください。
水はあなたの新しい友達です。
849
01:03:32,442 --> 01:03:36,845
まだその場を離れないでください、
さもなければ、彼らはあなたを爆破するでしょう。
850
01:03:36,881 --> 01:03:38,131
しません。
851
01:03:49,523 --> 01:03:50,942
カットニス。
852
01:03:52,008 --> 01:03:53,633
できますよ。
853
01:04:01,263 --> 01:04:02,516
ありがとう
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,220
腕を放します。
855
01:04:13,057 --> 01:04:14,308
腕を放します。
856
01:04:20,923 --> 01:04:22,041
腕を放します。
857
01:04:22,042 --> 01:04:23,295
あれは何でしょう？
858
01:04:25,509 --> 01:04:26,760
あなたの泥棒。
859
01:04:34,667 --> 01:04:36,084
1分未満です！
860
01:04:36,752 --> 01:04:37,730
最終チェック。
861
01:04:37,732 --> 01:04:40,108
彼らは準備ができており、飛んでいます。
862
01:05:17,523 --> 01:05:18,774
これ
863
01:05:39,192 --> 01:05:40,445
ありがとう
864
01:05:49,160 --> 01:05:51,067
30 分。
865
01:05:57,826 --> 01:05:59,838
賭けることは許されていません。
866
01:06:00,308 --> 01:06:01,925
可能であれば、きっとあなたのために。
867
01:06:13,738 --> 01:06:16,083
20 秒。
868
01:06:27,839 --> 01:06:29,838
10 秒。
869
01:06:55,552 --> 01:06:57,814
はい、チューブの中に入っています。
870
01:07:37,952 --> 01:07:39,036
50 .., ..
871
01:07:39,038 --> 01:07:40,249
..、.. 49 ..、..
872
01:07:40,251 --> 01:07:41,389
..、.. 48 ..、..
873
01:07:41,391 --> 01:07:43,551
..、.. 47 ..、.. 46 ..、..
874
01:07:43,634 --> 01:07:45,677
..、.. 45 ..、.. 44 ..、..
875
01:07:45,715 --> 01:07:47,760
..、.. 43 ..、.. 42 ..、..
876
01:07:47,798 --> 01:07:49,841
..、.. 41 ..、.. 40 ..、..
877
01:07:49,883 --> 01:07:51,926
..、.. 39 ..、.. 38 ..、..
878
01:07:51,964 --> 01:07:54,016
..、.. 37 ..、.. 36 ..、..
879
01:07:54,050 --> 01:07:56,348
..、.. 35 ..、.. 34 ..、..
880
01:07:56,386 --> 01:07:58,651
..、.. 33 ..、.. 32 ..、..
881
01:07:58,807 --> 01:08:00,854
..、.. 31 ..、.. 30 ..、..
882
01:08:00,892 --> 01:08:02,939
...、 ... 29 ...、 ... 28 ...
883
01:08:02,976 --> 01:08:05,072
..、.. 27 ..、.. 26 ..、..
884
01:08:05,109 --> 01:08:07,181
..、.. 25 ..、.. 24 ..、..
885
01:08:07,217 --> 01:08:09,257
..、.. 23 ..、.. 22 ..、..
886
01:11:18,870 --> 01:11:20,328
そしてもちろん...
887
01:11:20,924 --> 01:11:23,976
ショットもあるでしょう。
888
01:11:24,011 --> 01:11:27,304
それは堕落候補者の存在を示します。
889
01:13:50,364 --> 01:13:51,998
秋
890
01:14:59,065 --> 01:15:03,519
つまり、この8時間で13人が死亡したことになる。
891
01:15:03,556 --> 01:15:07,973
そしてクローディアス、総合力が分かると思います。
892
01:15:17,100 --> 01:15:19,082
私を殺さないでください。いいえ！
893
01:15:22,118 --> 01:15:23,369
やあ、若い愛よ！
894
01:15:24,517 --> 01:15:26,144
彼は確かにここに行きましたか？
895
01:15:26,181 --> 01:15:27,432
はい、確かに。
896
01:15:28,230 --> 01:15:29,482
必ず確認する必要があります。
897
01:15:29,868 --> 01:15:31,558
はい、その隣に新しい道があります。
898
01:15:38,338 --> 01:15:40,315
本当に彼を殺さなかったのですか？
899
01:15:40,351 --> 01:15:42,291
いいえ、彼だけが女の子を見つけることができます。
900
01:15:43,692 --> 01:15:44,192
さあ行こう、。、。
901
01:15:48,857 --> 01:15:58,857
翻訳：ア・ダイ（ダイラビ）
退屈な少年
902
01:16:04,812 --> 01:16:06,064
先生
903
01:16:07,941 --> 01:16:10,361
彼はもうすぐ国境に到着するところだった。
904
01:16:10,571 --> 01:16:12,501
最も近い候補者から2キロ離れています。
905
01:16:13,304 --> 01:16:14,764
彼を振り向かせましょう。
906
01:17:15,181 --> 01:17:17,851
私のカウントでもう 1 つを撃ってください、1 つ...、...
907
01:17:17,889 --> 01:17:19,141
二つ…、…
908
01:17:30,015 --> 01:17:32,309
ああ、彼は左翼に向かっている。
909
01:17:32,345 --> 01:17:33,597
良い。
910
01:17:33,964 --> 01:17:36,315
- そこの木を倒してもらえますか？
- もちろん。
911
01:17:36,316 --> 01:17:37,716
木を根こそぎにすると…
912
01:18:29,108 --> 01:18:30,527
もうすぐそこです。
913
01:18:44,348 --> 01:18:47,769
ルシア、大砲を準備してください。
914
01:18:58,492 --> 01:19:00,297
ああ、それだけです。
そこに彼がいる。
915
01:19:42,585 --> 01:19:43,848
何をしているの、ダーリン？
916
01:19:49,749 --> 01:19:50,949
どこへ行くのですか、燃えるような女の子?!
917
01:19:51,149 --> 01:19:54,049
わかったよ！
2階に行っても救われないよ！
918
01:19:54,050 --> 01:19:55,550
どこに行くの？
919
01:19:57,251 --> 01:19:57,851
早く殺せ！！
920
01:20:12,909 --> 01:20:14,171
奴を殺せ、カトー！
921
01:20:19,084 --> 01:20:21,034
私はあなたのところに行きます!!
922
01:20:26,250 --> 01:20:27,543
自分でやります。
923
01:20:36,691 --> 01:20:37,494
奴を殺せ！！
924
01:20:37,495 --> 01:20:38,746
急いで、急いで。
925
01:20:41,604 --> 01:20:43,555
剣を投げたほうがいいかもしれない。
926
01:20:44,484 --> 01:20:45,736
私たちは彼が降りてくるのを待つだけです。
927
01:20:48,667 --> 01:20:50,993
彼は間違いなく倒れるか、餓死するだろう。
928
01:20:52,967 --> 01:20:54,744
その瞬間、私たちは彼を殺しました。
929
01:20:57,835 --> 01:20:59,087
良い。
930
01:21:00,099 --> 01:21:01,371
誰か火をつけてください。
931
01:23:20,293 --> 01:23:22,665
十分に使って生き延びましょう
---H
932
01:23:53,466 --> 01:23:54,718
ありがとうございます。
933
01:25:04,994 --> 01:25:08,101
クローディアス。トラッカービーだと思います。
私は正しいですか？
934
01:25:08,592 --> 01:25:09,843
おおお。
935
01:25:11,189 --> 01:25:13,035
その動物は致命的です。
936
01:25:13,286 --> 01:25:14,275
とても
937
01:25:14,277 --> 01:25:16,488
知らない方のために…、
938
01:25:16,489 --> 01:25:18,699
トラッカーミツバチは遺伝子操作されたミツバチです。
939
01:25:18,736 --> 01:25:21,020
その毒は灼熱感を引き起こします。
940
01:25:21,058 --> 01:25:26,430
強い幻覚
特定の状況では死亡します。
941
01:28:25,178 --> 01:28:26,430
走ってください!
942
01:28:27,087 --> 01:28:28,339
走ってください!
943
01:28:29,883 --> 01:28:31,060
走ってください!
944
01:28:31,062 --> 01:28:32,772
カットニス、行きます！
945
01:28:34,055 --> 01:28:36,496
急いでください！
何をしているのですか？
946
01:28:36,533 --> 01:28:37,811
行きましょう！
947
01:28:48,670 --> 01:28:50,224
その傷は致命的ではありません。
948
01:28:50,496 --> 01:28:53,342
しかし、トラッカービーの毒は...、...
949
01:28:53,958 --> 01:28:57,494
重度の幻覚を引き起こします。
950
01:29:47,095 --> 01:29:48,095
お母さん、お願いします...
951
01:29:49,096 --> 01:29:50,296
お願いします...、...
952
01:29:51,297 --> 01:29:53,797
ママ、ただ座らないで！私を見て！
953
01:29:55,595 --> 01:29:57,995
ママ、ただ座らないで！私を見てください!!
954
01:29:59,018 --> 01:30:00,948
何とかしてください!
955
01:30:01,531 --> 01:30:03,263
カットニス、行きます！
956
01:30:04,546 --> 01:30:08,791
早く行きましょう！
何してるの ？行きましょう！
957
01:31:08,282 --> 01:31:09,533
ルー？
958
01:31:12,985 --> 01:31:15,144
大丈夫、傷つけたりはしないよ。
959
01:31:33,086 --> 01:31:34,337
一つもらってもいいですか？
960
01:31:35,756 --> 01:31:37,008
いいえ、その必要はありません。
961
01:31:38,416 --> 01:31:39,668
これ。
962
01:31:40,262 --> 01:31:41,514
ありがとう。
963
01:31:46,480 --> 01:31:47,909
私はどれくらい寝ましたか？
964
01:31:48,702 --> 01:31:50,329
数日。
965
01:31:50,861 --> 01:31:52,416
1日に2回葉を取り替えます。
966
01:31:54,523 --> 01:31:55,773
ありがとう。
967
01:31:57,328 --> 01:31:59,236
それで、何が起こったのでしょうか？
いつ見逃してしまいますか？
968
01:32:00,562 --> 01:32:03,013
地域 1 の女性と地域 10 の若者。
969
01:32:05,027 --> 01:32:06,278
そして、えー...
970
01:32:07,165 --> 01:32:08,740
私の地域の若者ですか？
971
01:32:10,430 --> 01:32:11,682
彼は元気です。
972
01:32:12,026 --> 01:32:13,580
彼は川沿いに行ったと思います。
973
01:32:17,096 --> 01:32:18,378
それはすべて本当ですか？
974
01:32:19,025 --> 01:32:20,277
何？
975
01:32:20,757 --> 01:32:22,008
あなたと彼。
976
01:32:23,625 --> 01:32:25,242
それで、カトーたちはどこにいるのでしょうか？
977
01:32:25,732 --> 01:32:27,839
彼らはすべての物資を湖の下から調達します。
978
01:32:28,465 --> 01:32:30,510
そしてそれを高いピラミッドに押し込みます。
979
01:32:31,376 --> 01:32:32,773
それはとても魅力的です。
980
01:32:48,921 --> 01:32:51,408
この葉っぱからは煙がたくさん出ます…。
981
01:32:51,410 --> 01:32:53,897
木が燃えた後、
次に葉を燃やします。
982
01:32:53,934 --> 01:32:55,373
葉は最後に燃やす必要があります。
983
01:32:55,410 --> 01:32:56,828
そしてそこで会いましょう。
984
01:32:56,865 --> 01:32:58,117
良い。
985
01:33:02,138 --> 01:33:04,223
彼らが私たちを追いかけてきたら、私は彼らの物資を破壊します。
986
01:33:04,359 --> 01:33:06,779
信号が必要なのですが、
私たちの誰かが助けを必要としている場合。
987
01:33:06,815 --> 01:33:08,067
良い。どのような？
988
01:33:10,222 --> 01:33:11,474
ほら、これを見てください。
989
01:33:17,597 --> 01:33:18,974
マネカケスの声。
990
01:33:19,798 --> 01:33:20,600
それは良い。
991
01:33:20,601 --> 01:33:22,666
私の地区ではそれを信号として使用しています。
992
01:33:28,278 --> 01:33:29,530
試してみてください。
993
01:33:38,928 --> 01:33:43,831
まあ、私たちがそれを聞いたら、それは意味します
私たちは元気です、また一緒に来ます。
994
01:33:44,520 --> 01:33:45,772
大丈夫です。
995
01:33:51,623 --> 01:33:52,874
おい。
996
01:33:53,177 --> 01:33:54,648
夕食時にあなたに会ったよ。
997
01:33:56,119 --> 01:33:58,539
良い。
998
01:34:26,276 --> 01:34:27,882
皆さん、見てください！
999
01:34:28,018 --> 01:34:29,895
急いで見てください！
1000
01:34:34,340 --> 01:34:35,381
急いでください。
1001
01:34:35,382 --> 01:34:37,228
私たちが戻るまでここにいてください。
1002
01:35:07,145 --> 01:35:10,128
彼が罠に気づいているかどうか見てみたい。
1003
01:35:10,265 --> 01:35:12,664
はい。また爆発物を仕掛けたようだ…
1004
01:35:12,665 --> 01:35:15,063
食料基地の周囲。
1005
01:35:27,319 --> 01:35:30,324
彼は罠に気づきました。
1006
01:38:40,902 --> 01:38:42,164
カットニス！
1007
01:38:44,011 --> 01:38:45,428
カットニス！
1008
01:38:47,494 --> 01:38:49,121
カットニス、助けて！
1009
01:38:50,539 --> 01:38:51,791
カットニス！
1010
01:38:56,361 --> 01:38:58,844
カットニス、助けて！
1011
01:39:00,158 --> 01:39:01,410
カットニス！
1012
01:39:01,962 --> 01:39:03,266
カットニス！
1013
01:39:04,309 --> 01:39:05,561
問題ない。
1014
01:39:14,553 --> 01:39:15,804
大丈夫ですよ。
1015
01:39:15,888 --> 01:39:16,857
大丈夫ですよ。
1016
01:39:16,858 --> 01:39:18,527
大丈夫だよ…ほら。
1017
01:39:47,067 --> 01:39:48,261
問題ない。
1018
01:39:48,262 --> 01:39:49,513
大丈夫ですよ。
1019
01:39:49,696 --> 01:39:50,948
大丈夫ですよ。
1020
01:39:51,177 --> 01:39:52,429
大丈夫ですよ。
1021
01:39:59,459 --> 01:40:01,357
彼らの食べ物を破壊したんですか？
1022
01:40:04,466 --> 01:40:05,718
すべての作品。
1023
01:40:09,265 --> 01:40:10,516
良い。
1024
01:40:12,686 --> 01:40:14,616
勝たなければなりません。
1025
01:40:29,188 --> 01:40:30,440
良い。
1026
01:40:23,898 --> 01:40:24,540
歌えますか
1027
01:40:37,889 --> 01:40:41,684
草原の奥深く。
1028
01:40:42,269 --> 01:40:45,909
柳の木の下で。
1029
01:40:46,639 --> 01:40:49,962
草の層。
1030
01:40:49,998 --> 01:40:54,129
柔らかな緑の草。
1031
01:40:54,996 --> 01:40:58,062
頭を下げてください。
1032
01:40:58,573 --> 01:41:02,150
そして目を閉じてください。
1033
01:44:57,135 --> 01:44:58,715
彼を殺さないでください。
1034
01:44:58,752 --> 01:45:00,269
暴動を起こすこともできる。
1035
01:45:00,306 --> 01:45:01,563
それが起こったと思います。
1036
01:45:01,599 --> 01:45:03,644
第11地区から噂を聞いたんだけど…。
1037
01:45:03,680 --> 01:45:05,083
ここから対処できます。
1038
01:45:05,125 --> 01:45:06,481
何が欲しいですか
1039
01:45:06,992 --> 01:45:09,324
世の中には怒っている人がたくさんいます。
1040
01:45:09,325 --> 01:45:11,654
あなたはそれを処理する方法を知っています、
やったね。
1041
01:45:11,769 --> 01:45:17,036
彼らを怖がらせることができないなら、
彼らが信じられるものを与えてください。
1042
01:45:17,945 --> 01:45:19,197
みたいな？
1043
01:45:21,564 --> 01:45:22,816
若い愛。
1044
01:45:24,746 --> 01:45:26,597
だから弱者に同情するんですね。
1045
01:45:26,634 --> 01:45:28,449
みんな大好きです。
1046
01:45:28,485 --> 01:45:29,737
私はそれが気に入りません。
1047
01:45:31,225 --> 01:45:32,933
暴動で何人が亡くなりましたか?
1048
01:45:32,987 --> 01:45:34,562
10？イレブン？ 12？
1049
01:45:35,000 --> 01:45:35,875
うーん、、、
1050
01:45:35,876 --> 01:45:37,336
実際のところは分かりません。
1051
01:45:37,962 --> 01:45:39,214
すでに推測されています。
1052
01:45:40,486 --> 01:45:42,041
弱い人が多すぎる。
1053
01:45:42,573 --> 01:45:44,423
寒すぎもしないし…、
1054
01:45:44,534 --> 01:45:46,659
植物列、ミネラル。
1055
01:45:47,153 --> 01:45:48,509
私たちに必要なもの。
1056
01:45:49,625 --> 01:45:51,795
弱い人が多すぎる。
1057
01:45:52,932 --> 01:45:55,414
見て頂ければと思いますが、、、
1058
01:45:56,280 --> 01:45:58,678
強い決意を持てるようになるでしょう。
1059
01:46:01,286 --> 01:46:02,705
今のあなたとは違います。
1060
01:46:05,908 --> 01:46:07,191
気をつけて。
1061
01:46:18,279 --> 01:46:20,589
候補者は注目してください!
彼の注意を求めてください!
1062
01:46:20,625 --> 01:46:25,460
それを許可する規制
1 人の勝者が変更されました!
1063
01:46:25,497 --> 01:46:29,524
これより 2 名が勝者となります
出身者が...、... の場合、栄冠を授与される可能性があります。
1064
01:46:29,525 --> 01:46:33,550
同じ地域出身。
最新のお知らせはこちら
1065
01:46:35,725 --> 01:46:36,850
ピータ。
1066
01:47:37,504 --> 01:47:39,079
何てことだ ！ピータ！
1067
01:47:39,455 --> 01:47:40,706
ピータ！
1068
01:47:43,502 --> 01:47:44,754
O.
1069
01:47:47,905 --> 01:47:49,157
問題ありません。
1070
01:48:04,668 --> 01:48:05,919
この傷は何ですか？
1071
01:48:06,451 --> 01:48:07,703
剣。
1072
01:48:09,184 --> 01:48:10,436
傷は深いですね。
1073
01:48:12,095 --> 01:48:13,345
大丈夫ですよ。
1074
01:48:26,479 --> 01:48:27,731
カットニス…
1075
01:48:31,152 --> 01:48:31,980
カットニス！
1076
01:48:31,981 --> 01:48:33,233
いいえ ！
1077
01:48:34,261 --> 01:48:35,544
私はあなたを離れません！
1078
01:48:36,367 --> 01:48:37,879
やりません。
1079
01:48:45,672 --> 01:48:46,924
なぜだめですか ？
1080
01:49:07,045 --> 01:49:09,601
ここでは誰もあなたを見つけることはできません。
1081
01:49:09,841 --> 01:49:11,239
彼らは私を見つけました。
1082
01:49:15,423 --> 01:49:17,644
あなたのための薬を見つけます。
1083
01:49:17,863 --> 01:49:19,814
救援物資も届かない。
1084
01:49:20,878 --> 01:49:22,129
解決策を見つけます。
1085
01:49:23,151 --> 01:49:24,403
どのような？
1086
01:49:25,321 --> 01:49:26,572
もう一つ。
1087
01:50:17,299 --> 01:50:19,682
それをキスって言うんですか？
---H
1088
01:50:27,899 --> 01:50:29,182
薬とは何ですか？
1089
01:50:29,234 --> 01:50:30,160
いいえ ！
1090
01:50:30,161 --> 01:50:31,413
スープ。
1091
01:50:32,024 --> 01:50:33,857
いいえ、食べさせてください。
1092
01:50:43,024 --> 01:50:44,557
気持ちいいですね。
1093
01:50:46,622 --> 01:50:48,667
あなたは一度私に食事を与えました。
1094
01:50:51,577 --> 01:50:53,329
いつもそれについて考えています。
1095
01:50:55,457 --> 01:50:57,021
私があなたにパンを投げたとき。
1096
01:50:57,325 --> 01:50:58,085
ピータ。
1097
01:50:58,086 --> 01:50:59,974
私はあなたのところに来るべきでした。
1098
01:50:59,975 --> 01:51:01,862
雨から逃げればよかった…
1099
01:51:04,616 --> 01:51:06,191
体が熱いですね。
1100
01:51:08,528 --> 01:51:10,572
初めてあなたに会ったときのことを覚えています。
1101
01:51:11,991 --> 01:51:14,525
あなたは髪を二つにまっすぐにしました。
1102
01:51:15,454 --> 01:51:16,737
あなたが...
1103
01:51:17,092 --> 01:51:19,877
あなたは音楽の授業で歌います
先生が尋ねると…
1104
01:51:19,897 --> 01:51:23,027
「Valley Song」を知っている人はいますか？
そして、手が上がります。
1105
01:51:24,696 --> 01:51:26,229
その後は...
1106
01:51:26,719 --> 01:51:28,691
あなたが毎日帰ってくると私はあなたを見ています。
1107
01:51:31,361 --> 01:51:32,613
毎日。
1108
01:51:40,666 --> 01:51:41,949
何か言って。
1109
01:51:45,370 --> 01:51:46,997
私は物事を言うのが苦手です。
1110
01:51:49,794 --> 01:51:51,046
ここに来てもいいよ。
1111
01:51:52,975 --> 01:51:54,227
お願いします。
1112
01:52:06,159 --> 01:52:08,298
- もし私が安全でなかったら...
- しーっ！
1113
01:52:16,518 --> 01:52:18,980
候補者の注意。彼の注意を求めてください。
1114
01:52:19,017 --> 01:52:20,811
夜が明けたら...、...
1115
01:52:20,847 --> 01:52:23,840
コーヌコピアでは祝宴が開かれます。
1116
01:52:24,154 --> 01:52:26,845
これは特別な機会です...、...
1117
01:52:26,882 --> 01:52:29,025
皆さんには何かが必要です...、...
1118
01:52:29,062 --> 01:52:30,559
皆さんには、...、... が必要です。
1119
01:52:30,934 --> 01:52:33,062
そして私たちは...、...になる予定です
1120
01:52:33,552 --> 01:52:34,867
親切なホストです。
1121
01:52:35,106 --> 01:52:37,358
- あなたの薬。
- 一人では行かないよ。
1122
01:52:37,839 --> 01:52:39,910
はい、薬が必要ですが、歩くことはできません。
1123
01:52:39,947 --> 01:52:42,722
カットニス、命を危険にさらすことはできません。
させませんよ。
1124
01:52:42,931 --> 01:52:44,183
あなたも私のためにそうしてくれるでしょう...
1125
01:52:45,017 --> 01:52:46,268
そうですよね？
1126
01:52:47,832 --> 01:52:49,147
なぜこんなことをするのですか？
1127
01:53:08,532 --> 01:53:09,646
あなたを手放すことはできません。
1128
01:53:10,332 --> 01:53:11,426
ピータ！
1129
01:53:11,427 --> 01:53:12,679
尋ねます。
1130
01:53:13,420 --> 01:53:14,672
乞うご期待。
1131
01:53:19,711 --> 01:53:20,962
良い。
1132
01:53:22,016 --> 01:53:23,487
ここにいます。
1133
01:55:18,408 --> 01:55:19,660
いいえ ！
1134
01:55:25,167 --> 01:55:26,762
あなたの恋人はどこですか？
1135
01:55:29,912 --> 01:55:31,899
ああ、知っています。
1136
01:55:31,936 --> 01:55:33,699
あなたは彼を助けるつもりですよね？
1137
01:55:34,357 --> 01:55:35,609
とても甘いです。
1138
01:55:35,786 --> 01:55:39,093
しかし、残念ながら、あなたはあなたの小さな友達を助けることはできません。
1139
01:55:39,489 --> 01:55:42,378
あの小さな女の子、
彼の名前は何ですか?
1140
01:55:42,869 --> 01:55:44,120
ルー？
1141
01:55:46,175 --> 01:55:48,396
そう、彼を殺したのは我々だ。
1142
01:55:49,179 --> 01:55:50,639
そして今...
1143
01:55:51,109 --> 01:55:52,820
今度は私たちがあなたを殺す番です。
1144
01:55:58,369 --> 01:55:59,621
ルーを殺したのか？
1145
01:55:59,658 --> 01:56:00,873
- いいえ ！
- 聞こえます!
1146
01:56:01,081 --> 01:56:03,110
- カトー！
- 彼の名前を言いましたね！
1147
01:56:03,147 --> 01:56:04,398
彼の名前を言いましたね!!
1148
01:56:14,548 --> 01:56:16,342
今回だけ12…
1149
01:56:17,187 --> 01:56:18,439
ルーのために！
1150
01:56:34,137 --> 01:56:35,525
ピータ！
1151
01:56:35,561 --> 01:56:36,876
持っています。
1152
01:56:36,912 --> 01:56:38,341
お薬をもらいました。
1153
01:56:38,378 --> 01:56:39,734
- どうしたの ？
- 私は元気です。
1154
01:56:39,770 --> 01:56:41,481
いや、どうしたの？！
1155
01:56:41,596 --> 01:56:43,666
地域2から来た女の子、
彼はナイフを回していますが、私は大丈夫です。
1156
01:56:43,704 --> 01:56:45,623
行かないほうがいいよ、
あなたは行かないと言いました。
1157
01:56:45,660 --> 01:56:46,911
あなたの傷は悪化しています。
1158
01:56:53,853 --> 01:56:55,793
薬も必要ですよ。
1159
01:56:55,830 --> 01:56:57,081
必要なし。
1160
01:56:59,966 --> 01:57:01,217
気分が良くなります。
1161
01:57:03,189 --> 01:57:04,325
いいですね、、、
1162
01:57:04,326 --> 01:57:05,578
今度はあなたの番です。
1163
01:57:05,838 --> 01:57:06,588
必要なし。
1164
01:57:06,589 --> 01:57:07,914
急いで、あなたにもそれが必要です。
1165
01:57:08,676 --> 01:57:09,927
- 急いで。
- 良い。
1166
01:58:13,109 --> 01:58:14,361
おお。
1167
01:58:14,684 --> 01:58:15,936
あなたの傷は治りました。
1168
01:58:18,617 --> 01:58:20,150
なんと、ピータ。
1169
01:58:21,152 --> 01:58:22,998
もう痛みは感じません。
1170
01:58:24,260 --> 01:58:25,512
家に帰れるよ。
1171
01:58:26,754 --> 01:58:28,506
残っているチームは我々だけだ。
1172
01:58:29,997 --> 01:58:31,249
家に帰れるよ。
1173
01:58:36,016 --> 01:58:37,810
私たちはスレッシュが生きていることを知っています。
1174
01:58:37,987 --> 01:58:39,902
カトーはコルヌコピアにいます。
1175
01:58:39,903 --> 01:58:41,816
彼は知らない場所には行かないでしょう。
1176
01:58:42,014 --> 01:58:44,202
フォックスフェイス、彼はどこにでもいます。
1177
01:58:47,053 --> 01:58:50,119
ここで狩りをしなければなりません。
もう食べ物はありません。
1178
01:58:50,296 --> 01:58:52,205
わかりました、撮影をします。
1179
01:58:54,291 --> 01:58:55,733
冗談です。
何か他のものを探しましょう。
1180
01:59:14,861 --> 01:59:16,113
ピータ？
1181
01:59:20,286 --> 01:59:21,538
ピータ？
1182
01:59:24,720 --> 01:59:25,971
ピータ？
1183
01:59:26,941 --> 01:59:28,161
ピータ？
1184
01:59:28,162 --> 01:59:29,235
大丈夫ですか？
1185
01:59:29,236 --> 01:59:30,718
大砲の音が聞こえた！
1186
01:59:31,166 --> 01:59:32,903
あれは毒の実だよ、ピータ！
1187
01:59:32,939 --> 01:59:34,546
即死してもいいよ！
1188
01:59:34,582 --> 01:59:35,808
私は...わかりません。
1189
01:59:35,810 --> 01:59:37,062
あなたは私を怖がらせました。
1190
01:59:37,279 --> 01:59:38,530
いまいましい。
1191
01:59:38,567 --> 01:59:39,819
私を許して。
1192
01:59:41,847 --> 01:59:43,099
私を許して。
1193
01:59:51,069 --> 01:59:53,071
彼が私を追いかけているとは全く知りませんでした。
1194
01:59:53,583 --> 01:59:54,835
彼は賢いですね。
1195
01:59:55,284 --> 01:59:56,535
とても賢明です。
1196
01:59:57,975 --> 01:59:59,152
何してるの ？
1197
01:59:59,153 --> 02:00:00,926
おそらくカトーもベリー類が好きなのでしょう。
1198
02:00:06,861 --> 02:00:08,113
今何時ですか？
1199
02:00:08,509 --> 02:00:09,959
もうすぐ朝です。
1200
02:00:09,997 --> 02:00:11,374
なぜこんなに暗いのですか？
1201
02:00:11,410 --> 02:00:13,496
彼らはすぐにそれを終わらせたいのです。
1202
02:00:16,365 --> 02:00:17,250
準備はできましたか、ルシア？
1203
02:00:17,252 --> 02:00:18,587
ああ、準備ができました、先生！
1204
02:00:20,350 --> 02:00:21,600
それは素晴らしい。
1205
02:00:22,414 --> 02:00:23,718
真ん中に置いてもらえますか？
1206
02:00:23,754 --> 02:00:25,006
もちろん。
1207
02:00:33,201 --> 02:00:34,452
これが彼です。
1208
02:00:35,694 --> 02:00:37,290
完璧。
1209
02:00:47,554 --> 02:00:49,442
それを聞きましたか？
1210
02:01:22,541 --> 02:01:23,792
それは何ですか
1211
02:01:24,669 --> 02:01:25,962
エンドゲームの音。
1212
02:01:41,911 --> 02:01:43,163
さあ、急いで。
1213
02:03:36,518 --> 02:03:37,770
ここに来て。
1214
02:04:50,424 --> 02:04:51,676
やってみろよ。
1215
02:04:52,531 --> 02:04:53,783
矢印。
1216
02:04:55,576 --> 02:04:57,308
私たちは両方とも倒れますが、あなたは勝ちます。
1217
02:05:01,219 --> 02:05:02,471
やってみろよ。
1218
02:05:04,172 --> 02:05:05,904
結局のところ、私は死んでいます。
1219
02:05:10,546 --> 02:05:11,860
私はすでに死んでいます。
1220
02:05:14,750 --> 02:05:16,652
今まで気づかなかった。
1221
02:05:20,162 --> 02:05:21,852
それが彼らが望んでいることではないでしょうか？
1222
02:05:21,890 --> 02:05:23,141
はぁ！
1223
02:05:24,649 --> 02:05:25,900
いいえ！
1224
02:05:27,966 --> 02:05:29,676
まだできるよ。
1225
02:05:31,158 --> 02:05:33,077
まだできるよ。
1226
02:05:34,005 --> 02:05:35,361
また人を殺す。
1227
02:05:37,939 --> 02:05:39,576
私にできることはそれしかありません。
1228
02:05:40,806 --> 02:05:43,331
私の地区に名誉をもたらします...、...
1229
02:05:46,888 --> 02:05:48,139
それはもう関係ありません。
1230
02:06:15,856 --> 02:06:17,108
お願いです..、.. ！
1231
02:07:04,539 --> 02:07:06,959
注目候補者！
彼の注意を求めてください。
1232
02:07:07,146 --> 02:07:10,453
ルールに若干の変更があります。
1233
02:07:10,671 --> 02:07:14,823
以前のルール
2 人の勝者を許可します、...、...
1234
02:07:14,824 --> 02:07:18,974
.,.同じ地区出身、
キャンセルされました。
1235
02:07:19,011 --> 02:07:23,574
優勝者は 1 人だけです。
頑張ってください。
1236
02:07:24,493 --> 02:07:27,623
そして、幸運がいつもあなたの側にありますように。
1237
02:07:42,330 --> 02:07:43,582
やってみろよ。
1238
02:07:47,462 --> 02:07:48,808
私たちのどちらかが家に帰らなければなりません。
1239
02:07:50,321 --> 02:07:52,428
私たちのどちらかが死ななければなりません。
彼らは勝者を持たなければなりません。
1240
02:07:54,608 --> 02:07:55,859
いいえ。
1241
02:07:56,715 --> 02:07:57,967
勝者はいないでしょう。
1242
02:07:59,938 --> 02:08:01,190
なぜ彼らに従う必要があるのでしょうか？
1243
02:08:02,379 --> 02:08:03,212
いいえ！
1244
02:08:03,213 --> 02:08:04,256
私を信じて。
1245
02:08:04,893 --> 02:08:06,144
私を信じて。
1246
02:08:25,192 --> 02:08:26,443
一緒に？
1247
02:08:28,060 --> 02:08:29,312
一緒に。
1248
02:08:30,554 --> 02:08:31,806
よし。
1249
02:08:32,661 --> 02:08:33,913
ひとつ、、、、
1250
02:08:36,218 --> 02:08:37,470
二つ…、…
1251
02:08:43,540 --> 02:08:44,792
3つ、、、
1252
02:08:46,492 --> 02:08:47,744
やめて！
1253
02:08:48,516 --> 02:08:49,768
やめて!!
1254
02:08:53,137 --> 02:08:54,389
出席者全員、
1255
02:08:55,359 --> 02:08:57,070
勝者を発表します、...、...
1256
02:08:57,602 --> 02:09:00,554
第 74 回年次ハンガー ゲーム イベント。
1257
02:09:27,237 --> 02:09:29,166
彼らはあなたのことが好きではありません。
1258
02:09:29,970 --> 02:09:31,672
なぜですか?
私たちは死なないから？
1259
02:09:32,828 --> 02:09:34,079
あなたが彼らを侮辱したからです。
1260
02:09:35,081 --> 02:09:36,144
それは...
1261
02:09:36,145 --> 02:09:37,840
ああ、申し訳ありませんが、彼らのデザインとは異なります。
1262
02:09:37,841 --> 02:09:39,535
私もそれらは好きではありません。
1263
02:09:39,571 --> 02:09:40,823
カットニス…
1264
02:09:40,965 --> 02:09:42,217
これは深刻な問題です。
1265
02:09:42,801 --> 02:09:44,193
あなただけではありません。
1266
02:09:44,230 --> 02:09:45,899
彼らはこれが些細なことだとは思っていません。
1267
02:10:39,275 --> 02:10:41,769
彼らが尋ねたら、教えてください
自分自身を助けることはできません...
1268
02:10:41,770 --> 02:10:46,263
あなたは...彼をとても愛しています。
そしてもし彼と一緒でなければ...
1269
02:10:46,300 --> 02:10:47,990
それは気のせいだ。
1270
02:10:48,026 --> 02:10:52,126
死んだほうがいいよ
彼と一緒にいない代わりに、理解していますか？
1271
02:10:52,163 --> 02:10:53,415
どう感じますか?
1272
02:10:53,910 --> 02:10:56,998
いつ川で見つけましたか？
1273
02:11:01,284 --> 02:11:03,788
私は世界で一番幸せな人だと感じています。
1274
02:11:07,951 --> 02:11:09,859
想像できない
彼なしで生きてください。
1275
02:11:16,452 --> 02:11:19,028
それで、あなたはどうですか、ピータ？
1276
02:11:19,539 --> 02:11:21,312
彼は私の命を救ってくれました。
1277
02:11:21,348 --> 02:11:22,689
私たちはお互いを救います。
1278
02:11:24,223 --> 02:11:25,475
サーとマダム…、
1279
02:11:26,069 --> 02:11:30,403
カップル
地域12からの相思相愛。
1280
02:11:30,404 --> 02:11:34,738
第 74 回ハンガー ゲーム イベントの勝者はこちらです!!
1281
02:11:51,219 --> 02:11:52,470
おめでとう。
1282
02:11:52,815 --> 02:11:54,066
ありがとう。
1283
02:11:59,679 --> 02:12:01,035
美しいピンたち。
1284
02:12:01,432 --> 02:12:03,341
ありがとう、私の地域からです。
1285
02:12:04,717 --> 02:12:06,897
彼らはあなたのことをとても誇りに思っているはずです。
1286
02:12:19,623 --> 02:12:21,230
それで、家に帰ったら何をしましょうか？
1287
02:12:23,399 --> 02:12:24,651
分かりません。
1288
02:12:25,840 --> 02:12:27,728
私たちはそれを忘れるべきだと思います。
1289
02:12:32,245 --> 02:12:34,060
忘れたくないんです。
1293
02:13:28,443 --> 02:14:12,661
翻訳者：ダイラビ